תהלים 77:9

← תהלים 77:8	תהלים 77:9 (MT)	תהלים 77:10 →
הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃	הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃	הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

הֶאָפֵ֣ס^H656 לָנֶ֣צַח^H5331 חַסְדּ֑וֹ^H2617 גָּ֥מַר^H1584 אֹ֝֗מֶר^H562 לְדֹ֣ר^H1755 וָדֹֽר׃^H1755

המקור העברי

הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדֹּו גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֶ/אָפֵ֣ס	he./'a.Fes	H656	HTi/Vqp3ms	¿/ has it come to an end
לָ/נֶ֣צַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa	to/ perpetuity
חַסְדּ֑/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms	covenant loyalty/ his
גָּ֥מַר	Ga.mar	H1584	HVqp3ms	has it come to an end?
אֹ֝֗מֶר	'O.mer	H562	HNcmsa	a word
לְ/דֹ֣ר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa	to/ a generation
וָ/דֹֽר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ a generation

הפניות שטרונג

H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): כמו אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; דבר שנאמר, אמרה
H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): שורש קדום; להיעלם, כלומר לחדול
H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): שורש ראשוני; לגמור, לסיים (במובן של השלמה או של כליון)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): דברים 32:7, איכה 3:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין