כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 7

דברים 32:7

← דברים 32:6	דברים 32:7 (MT)	דברים 32:8 →
הֲ לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃	זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃	בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

זְכֹר֙^H2142 יְמ֣וֹת^H3117 עוֹלָ֔ם^H5769 בִּ֖ינוּ^H995 שְׁנ֣וֹת^H8141 דּוֹר^H1755 וָד֑וֹר^H1755 שְׁאַ֤ל^H7592 אָבִ֙יךָ֙^H1 וְיַגֵּ֔דְךָ^H5046 זְקֵנֶ֖יךָ^H2205 וְיֹ֥אמְרוּ^H559 לָֽךְ׃

המקור העברי

זְכֹר יְמֹות עֹולָם בִּינוּ שְׁנֹות דֹּור־וָדֹור שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְכֹר֙	ze.Khor	H2142	HVqv2ms	remember
יְמ֣וֹת	ye.Mot	H3117	HNcmpc	(the) days of
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity
בִּ֖ינוּ	Bi.nu	H995	HVqv2mp	consider
שְׁנ֣וֹת	she.Not	H8141	HNcfpc	(the) years of
דּוֹר	dor-	H1755	HNcmsa	a generation
וָ/ד֑וֹר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ a generation
שְׁאַ֤ל	she.'Al	H7592	HVqv2ms	ask
אָבִ֨י/ךָ֙	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ	ve./ya.Ge.de./kha	H5046	HC/Vhi3ms/Sp2ms	so/ he will tell/ you
זְקֵנֶ֖י/ךָ	ze.ke.Nei./cha	H2205	HAampc/Sp2ms	old (people)/ your
וְ/יֹ֥אמְרוּ	ve./Yo.me.ru	H559	HC/Vqi3mp	so/ they may say
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁאַ֤ל — שמות 13:14, דברים 4:32, שופטים 6:13, איוב 8:8-10, תהלים 44:2, תהלים 77:6-7, תהלים 77:12-13, תהלים 78:3-4, ישעיה 46:9
דּוֹר וָד֑וֹר — תהלים 10:6, תהלים 77:9
זְכֹר֙ — תהלים 44:2, תהלים 77:6, תהלים 119:52, ישעיה 63:11

הפניות הדדיות (7): שמות 12:26, איוב 15:10, תהלים 105:5, ישעיה 41:4, ירמיה 6:16, יואל 2:2, מעשי השליחים 17:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: מוות; ענווה; הוראה; תהילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 7

דברים 32:7

תוכן עניינים

דברים 32:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:7

דברים 32:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש