כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 4

ישעיה 41:4

← ישעיה 41:3	ישעיה 41:4 (MT)	ישעיה 41:5 →
יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃	מִֽי פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי הֽוּא׃	רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

מִֽי^H4310 פָעַ֣ל^H6466 וְעָשָׂ֔ה^H6213 קֹרֵ֥א^H7121 הַדֹּר֖וֹת^H1755 מֵרֹ֑אשׁ^H7218 אֲנִ֤י^H589 יְהוָה֙^H3068 רִאשׁ֔וֹן^H7223 וְאֶת^H854 אַחֲרֹנִ֖ים^H314 אֲנִי^H589 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרֹות מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשֹׁון וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
פָעַ֣ל	fa.'Al	H6466	HVqp3ms	has he done (it)
וְ/עָשָׂ֔ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqp3ms	and/ has he accomplished (it)?
קֹרֵ֥א	ko.Re'	H7121	HVqrmsa	calling forth
הַ/דֹּר֖וֹת	ha./do.Rot	H1755	HTd/Ncmpa	the/ generations
מֵ/רֹ֑אשׁ	me./Rosh	H7218	HR/Ncmsa	from/ (the) beginning
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
רִאשׁ֔וֹן	ri.Shon	H7223	HAamsa	(am) first
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	and/ with
אַחֲרֹנִ֖ים	'a.cha.ro.Nim	H314	HAampa	(the) last
אֲנִי	'a.ni-	H589	HPp1cs	I
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	(am) he

הפניות שטרונג

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֹרֵ֥א — דברים 32:7-8, ישעיה 44:7, ישעיה 46:10, ישעיה 48:3-7, מעשי השליחים 15:18, מעשי השליחים 17:26
יש ל־ — ישעיה 40:12, ישעיה 40:26, ישעיה 41:26, ישעיה 42:24
יְהוָה֙ — ישעיה 43:10, ישעיה 44:6, ישעיה 48:12, חזון יוחנן 1:11, חזון יוחנן 1:17, חזון יוחנן 2:8, חזון יוחנן 22:13
עם — ישעיה 46:3-4, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 28:20

הפניות הדדיות (10): במדבר 23:23, דברים 32:39, איוב 15:25, ישעיה 41:27, הבשורה על פי מתי 14:27, האיגרת אל העברים 1:11, האיגרת אל העברים 13:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:1, חזון יוחנן 1:4, חזון יוחנן 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלפא; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 41 › פסוק 4

ישעיה 41:4

תוכן עניינים

ישעיה 41:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 41:4

ישעיה 41:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש