Исаия (Книга пророка Исаии) 41:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:4
| ← Исаия 41:3 | Исаия 41:4 (СП) | Исаия 41:5 → |
|---|---|---|
Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.
|
Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я — Господь первый, и в последних — Я тот же.
|
Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 сделалH6466 и совершилH6213 это? Тот, Кто от началаH7218 вызываетH7121 роды;H1755 ЯH589 — ГосподьH3068 первый,H7223 и в последнихH854 H314 — ЯH589 тотH1931 же.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרֹות מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשֹׁון וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
פָעַ֣ל |
fa.'Al | H6466 | HVqp3ms | |
וְ/עָשָׂ֔ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
קֹרֵ֥א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
הַ/דֹּר֖וֹת |
ha./do.Rot | H1755 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/רֹ֑אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רִאשׁ֔וֹן |
ri.Shon | H7223 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
אַחֲרֹנִ֖ים |
'a.cha.ro.Nim | H314 | HAampa | |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вызывает роды — Второзаконие 32:7-8, Исаия 44:7, Исаия 46:10, Исаия 48:3-7, Деяния 15:18, Деяния 17:26
- сделал и совершил — Исаия 40:12, Исаия 40:26, Исаия 41:26, Исаия 42:24
- Я — Господь — Исаия 43:10, Исаия 44:6, Исаия 48:12, Откровение 1:11, Откровение 1:17, Откровение 2:8, Откровение 22:13
- в последних — Исаия 46:3-4, От Матфея 1:23, От Матфея 28:20
Взаимные ссылки (10): Числа 23:23, Второзаконие 32:39, Иов 15:25, Исаия 41:27, От Матфея 14:27, К Евреям 1:11, К Евреям 13:8, 1-е Иоанна 1:1, Откровение 1:4, Откровение 1:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания