К Евреям (Послание к Евреям) 13:8
Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 8
К Евреям (Послание к Евреям) 13:8
| ← К Евреям 13:7 | К Евреям 13:8 (СП) | К Евреям 13:9 → |
|---|---|---|
Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
|
Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
|
Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
|
Текст стиха
ИисусG2424 ХристосG5547 вчераG5504 иG2532 сегодняG4594 иG2532 воG1519 векиG165 ТотG846 же.
Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
χθὲς |
chthes | G5504 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
αὐτός, |
autos | G846 | P-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας. |
aiōnas | G165 | N-APM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G5504 — χθές (chthés, khthes): неопределенного происхождения; «вчера»; в расширенном смысле: в прошлом или доныне
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (25): Бытие 43:12, Исход 3:14, Исход 3:15, Исход 38:1, Псалтирь 9:8, Псалтирь 92:2, Псалтирь 101:13, Исаия 30:33, Исаия 43:13, Исаия 46:4, Плач Иеремии 5:19, Михей 5:2, Аввакум 1:12, Аввакум 3:6, От Иоанна 1:1, От Иоанна 1:15, От Иоанна 8:58, К Римлянам 14:25, 2-е Коринфянам 1:19, 2-е Коринфянам 1:20, К Колоссянам 1:17, 1-е Тимофею 6:16, 2-е Тимофею 1:3, К Евреям 7:24, Откровение 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ
- Torrey’s: Христос есть Бог
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания