Hébreux 13:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 13 > Verset 8

Hébreux 13:8


← Hébreux 13:7 Hébreux 13:8 (OST1867) Hébreux 13:9 →
Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et imitez leur foi, considérant quelle a été l’issue de leur vie.
Jésus-Christ est le même, hier et aujourd’hui, et le sera éternellement.
Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères ; car il vaut mieux affermir son cœur par la grâce que par les viandes, qui n’ont servi de rien à ceux qui s’y sont attachés.

Texte du verset

OST1867

Jésus-ChristG2424 G5547 est le même,G846 hierG5504 etG2532 aujourd’hui,G4594 etG2532 le sera éternellement.G1519 G165


Grec original

Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
χθὲς
chthes G5504 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
σήμερον
sēmeron G4594 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
αὐτός,
autos G846 P-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας.
aiōnas G165 N-APM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): du même que G104; proprement, un âge ; par extension, la perpétuité (aussi passée) ; par implication, le monde ; spécialement (juif) une période messianique (présente ou future). Comparer G5550.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutre (comme adverbe) d'un composé présumé de l'article G3588 (t changé en s) et G2250; le (c.-à-d. ce) jour (ou cette nuit, en cours ou qui vient de passer) ; en général, maintenant (c.-à-d. à présent, jusqu'ici)
  • G5504 — χθές (chthés, khthes): d'origine incertaine; « hier » ; par extension, dans le temps passé ou jusqu'ici
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 13 › Verset 8