1 Timothée 6:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Timothée > Chapitre 6 > Verset 16

1 Timothée 6:16

← 1 Timothée 6:15 1 Timothée 6:16 (OST1867) 1 Timothée 6:17 →
qui sera manifesté en son propre temps, par le bienheureux et seul Prince, le Roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,
qui seul possède l’immortalité, et qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu, ni ne peut voir, à qui appartiennent l’honneur et la puissance éternelle. Amen.
Recommande aux riches de ce monde de n’être point orgueilleux ; de ne point mettre leur confiance dans l’instabilité des richesses, mais de la mettre dans le Dieu vivant, qui nous donne toutes choses abondamment pour en jouir ;

Texte du verset

OST1867

qui seulG3441 possèdeG2192 l’immortalité,G110 et qui habiteG3611 une lumièreG5457 inaccessible,G676 queG3739 nulG3762 hommeG444 n’a vu,G1492 niG3761 ne peutG1410 voir,G1492 à quiG3739 appartiennent l’honneurG5092 etG2532 la puissanceG2904 éternelle.G166 Amen.G281

Grec original

ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. ἀμήν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
μόνος
 monos G3441 A-NSM
ἔχων
 echōn G2192 V-PAP-NSM
ἀθανασίαν,
 athanasian G110 N-ASF
φῶς
 phōs G5457 N-ASN
οἰκῶν
 oikōn G3611 V-PAP-NSM
ἀπρόσιτον,
 aprositon G676 A-ASN
ὃν
 hon G3739 R-ASM
εἶδεν
 eiden G1492 V-2AAI-3S
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
ἰδεῖν
 idein G1492 V-2AAN
δύναται·
 dunatai G1410 V-PNI-3S
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
τιμὴ
 timē G5092 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
κράτος
 kratos G2904 N-NSN
αἰώνιον.
 aiōnion G166 A-NSN
ἀμήν.
 amēn G281 HEB
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): d'un composé de G1 (comme particule négative) et G2288; immortalité
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): d'origine hébraïque (H543); proprement, ferme, c.-à-d. (au figuré) digne de confiance ; adverbialement, assurément (souvent comme interjection, ainsi soit-il)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G676 — ἀπρόσιτος (aprósitos, ap-ros'-ee-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé d'un composé de G4314 et de εἶμι (eîmi) (aller); inaccessible
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): peut-être un mot primaire; vigueur (« grand ») (au propre ou au figuré)
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablement de G3306; restant, c.-à-d. seul ou unique ; par implication, simple
  • G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): de G3624; occuper une maison, c.-à-d. résider (au figuré, habiter, demeurer, être inhérent) ; par implication, cohabiter. Voir aussi G3625.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; une valeur, c.-à-d. l'argent payé, ou (concrètement et collectivement) des objets de valeur ; par analogie, l'estime (surtout au plus haut degré), ou la dignité elle-même
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): d'un φάω (pháō) inusité (briller ou rendre manifeste, surtout par des rayons ; cf. G5316, G5346); luminosité (dans l'application la plus large, naturelle ou artificielle, abstraite ou concrète, littérale ou figurée)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (40) : Genèse 1:3, Genèse 16:10, Exode 20:21, Exode 24:10, Exode 33:18, Exode 33:23, Nombres 12:8, Josué 22:22, 1 Chroniques 29:11, 2 Chroniques 5:14, Job 9:11, Job 23:8, Job 26:9, Job 37:23, Psaumes 10:16, Psaumes 33:14, Ecclésiaste 7:24, Ésaïe 6:1, Lamentations 5:19, Daniel 2:22, Daniel 4:34, Daniel 7:9, Daniel 7:13, Habacuc 1:12, Matthieu 6:9, Jean 5:26, Jean 5:37, Jean 17:3, Actes 9:3, Romains 1:20, Romains 11:36, Romains 16:27, 2 Corinthiens 11:31, 1 Timothée 3:15, 2 Timothée 4:18, Hébreux 11:27, Hébreux 13:21, 1 Pierre 4:11, 1 Jean 1:7, 1 Jean 4:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Timothée › Chapitre 6 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Timothy/6/16&oldid=0"