Job 37:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 37 > Verset 23
Job 37:23
| ← Job 37:22 | Job 37:23 (OST1867) | Job 37:24 → |
|---|---|---|
et que le temps, qui reluit comme l’or, est venu du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.
|
Il est le Tout-Puissant ; on ne saurait le comprendre ; il est grand en puissance, en jugement, et en abondance de justice ; il n’opprime personne.
|
C’est pourquoi les hommes doivent le craindre ; mais il ne les voit pas tous sages dans leur cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il est le Tout-PuissantH7706 ; on neH3808 saurait le comprendreH4672 ; il est grandH7689 en puissance,H3581 en jugement,H4941 et en abondanceH7230 de justiceH6666 ; il n’opprimeH3808 H6031 personne.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שַׁדַּי לֹא־מְצָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹחַ וּמִשְׁפָּט וְרֹב־צְדָקָה לֹא יְעַנֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מְ֭צָאנֻ/הוּ |
Me.tza.nu./hu | H4672 | HVqp1cp/Sp3ms | |
שַׂגִּיא |
sa.gi'- | H7689 | HAamsc | |
כֹ֑חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
וּ/מִשְׁפָּ֥ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
וְ/רֹב |
ve./rov- | H7230 | HC/Ncbsc | |
צְ֝דָקָ֗ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְעַנֶּֽה |
ye.'a.Neh | H6031 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7689 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): de שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; (au superlatif) puissant
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- grand — Job 9:4, Job 9:19, Job 12:13, Job 36:5, Psaumes 62:12, Psaumes 65:7, Psaumes 66:3, Psaumes 93:1, Psaumes 99:4, Psaumes 146:6-7, Ésaïe 45:21, Matthieu 6:13
- il n’opprime personne — Job 16:7-17, Psaumes 30:6, Lamentations 3:32-33, Hébreux 12:10
- en jugement — Psaumes 36:6-8
- on ne saurait le comprendre — Job 11:7, Job 26:14, Job 36:26, Job 37:19, Proverbes 30:3-4, Ecclésiaste 3:11, Luc 10:22, Romains 11:33, 1 Timothée 6:16
Références réciproques (11) : Deutéronome 10:17, Job 9:10, Job 33:23, Job 34:10, Job 35:5, Psaumes 36:7, Psaumes 59:17, Ecclésiaste 11:5, Ésaïe 28:29, Jérémie 10:7, 2 Corinthiens 9:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Excellences divines; Mystères – Révélations
- Torrey : Dieu; La justice de Dieu
- Nave : Dieu; Ignorance; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment