Lamentations 3:32
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 32
Lamentations 3:32
| ← Lamentations 3:31 | Lamentations 3:32 (OST1867) | Lamentations 3:33 → |
|---|---|---|
Caph. Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours.
|
Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés.
|
Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et qu’il contriste les fils des hommes.
|
Texte du verset
MaisH3588 s’ilH518 affligeH3013 quelqu’un, il en a aussi compassion,H7355 selon la grandeurH7230 de ses bontés.H2617
כִּי אִם־הֹוגָה וְרִחַם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הוֹגָ֔ה |
ho.Gah | H3013 | HVhp3ms | |
וְ/רִחַ֖ם |
ve./ri.Cham | H7355 | HC/Vpq3ms | |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
[חסד/ו כ] (חֲסָדָֽי/ו ק) |
[chêçêd כ] (chas.do/v ק) | H2617 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): une racine primitive; affliger
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
Références réciproques (30) : Nombres 12:15, Deutéronome 13:17, Deutéronome 30:2, Deutéronome 30:3, Juges 16:28, Juges 20:47, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:25, 1 Rois 11:39, 1 Chroniques 21:13, Job 33:23, Job 37:23, Psaumes 44:10, Psaumes 51:3, Psaumes 60:3, Psaumes 77:8, Psaumes 89:34, Psaumes 106:7, Psaumes 106:45, Ésaïe 63:7, Jérémie 45:3, Osée 6:1, Michée 7:18, Michée 7:19, Habacuc 3:2, Matthieu 15:28, Luc 7:13, 2 Corinthiens 7:8, 1 Pierre 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sympathie et absence de pitié
- Torrey : Afflictions; Miséricorde de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment