مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:32

← مراثي إرميا 3:31	مراثي إرميا 3:32 (AVD)	مراثي إرميا 3:33 →
لِأَنَّ ٱلسَّيِّدَ لَا يَرْفُضُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	فَإِنَّهُ وَلَوْ أَحْزَنَ يَرْحَمُ حَسَبَ كَثْرَةِ مَرَاحِمِهِ.	لِأَنَّهُ لَا يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ، وَلَا يُحْزِنُ بَنِي ٱلْإِنْسَانِ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^H3588 وَلَوْ^H518 أَحْزَنَ^H3013 يَرْحَمُ^H7355 حَسَبَ^H7230 كَثْرَةِ^H7230 مَرَاحِمِهِ.^H2617

العبرية الأصلية

כִּי אִם־הֹוגָה וְרִחַם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
הוֹגָ֔ה	ho.Gah	H3013	HVhp3ms
וְ/רִחַ֖ם	ve./ri.Cham	H7355	HC/Vpq3ms
כְּ/רֹ֥ב	ke./Ro	H7230	HR/Ncbsc
[חסד/ו כ] (חֲסָדָֽי/ו ק)	[chêçêd כ] (chas.do/v ק)	H2617 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): جذر أولي; أَحْزَنَ
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد