本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 3:32
耶利米哀歌 3:32
| ← 耶利米哀歌 3:31 | 耶利米哀歌 3:32 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 3:33 → |
|---|---|---|
上主雖捨棄人、究不永遠捨棄。
|
主使人懷憂之、後仍必按自己的大恩慈施行憐憫。
|
主使世人受苦懷憂原非主的本心。
|
經文
主使人懷憂H3013之、後仍必按自己的大H7230恩慈H2617施行憐憫H7355。
כִּי אִם־הֹוגָה וְרִחַם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
הוֹגָ֔ה |
ho.Gah | H3013 | HVhp3ms | |
וְ/רִחַ֖ם |
ve./ri.Cham | H7355 | HC/Vpq3ms | |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
[חסד/ו כ] (חֲסָדָֽי/ו ק) |
[chêçêd כ] (chas.do/v ק) | H2617 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): 原始字根；; 憂傷
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（30）： 民數記 12:15, 申命記 13:17, 申命記 30:2, 申命記 30:3, 士師記 16:28, 士師記 20:47, 撒母耳記上 12:22, 撒母耳記下 12:13, 撒母耳記下 24:25, 列王紀上 11:39, 歷代志上 21:13, 約伯記 33:23, 約伯記 37:23, 詩篇 44:9, 詩篇 51:1, 詩篇 60:1, 詩篇 77:7, 詩篇 89:33, 詩篇 106:7, 詩篇 106:45, 以賽亞書 63:7, 耶利米書 45:3, 何西阿書 6:1, 彌迦書 7:18, 彌迦書 7:19, 哈巴谷書 3:2, 馬太福音 15:28, 路加福音 7:13, 哥林多後書 7:8, 彼得前書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容