本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 63:7
以賽亞書 63:7
| ← 以賽亞書 63:6 | 以賽亞書 63:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 63:8 → |
|---|---|---|
動怒踐踏列邦、發忿使他們沈醉、使他們血流在地上。○、
|
我要讚美主的慈悲、稱頌主、因爲主施憐恤發大慈悲恩待我們、大施恩寵與以色列民。
|
主說、他們是我的民、我的衆子、必不至行詭詐這樣、主作了他們的救主。
|
經文
我要讚美H2142主的H3068慈悲H2617、稱頌H8416主H3068、因爲主H3068施憐恤H7356發大H7230慈悲H2617恩待H1580我們、大H7227施H1580恩寵H2898與以色列H3478民H1004。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
חַסְדֵי יְהוָה ׀ אַזְכִּיר תְּהִלֹּת יְהוָה כְּעַל כֹּל אֲשֶׁר־גְּמָלָנוּ יְהוָה וְרַב־טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חַֽסְדֵ֨י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַזְכִּיר֙ |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
תְּהִלֹּ֣ת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/עַ֕ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | — |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
גְּמָלָ֖/נוּ |
ge.ma.La./nu | H1580 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
טוּב֙ |
tuv | H2898 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
גְּמָלָ֥/ם |
ge.ma.La/m | H1580 | HVqp3ms/Sp3mp | |
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו |
ke./ra.cha.Ma/v | H7356 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/כְ/רֹ֥ב |
u./khe./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
חֲסָדָֽי/ו |
cha.sa.Da/v | H2617 | HNcmpc/Sp3ms |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): 原始字根；; 對待人（善待或惡待），即施恩或報應；引申為（指勞作）使成熟，即（特指）斷奶
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好（作名詞），取最廣義，尤指良善（最高級具體指最好之物）、美麗、喜樂、福祉
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 照著他的 — 出埃及記 34:6-7, 民數記 14:18-19, 詩篇 51:1, 詩篇 86:5, 詩篇 86:15, 以賽亞書 55:7, 耶利米哀歌 3:32, 羅馬書 5:20, 以弗所書 1:6-7, 以弗所書 2:4, 提摩太前書 1:14, 提多書 3:4-7
- 讚美 — 尼希米記 9:7-15, 尼希米記 9:19-21, 尼希米記 9:27, 尼希米記 9:31, 詩篇 63:3, 詩篇 78:11-72, 詩篇 105:5-45, 詩篇 107:8, 詩篇 107:15, 詩篇 107:21, 詩篇 107:31, 詩篇 136:1-26, 詩篇 147:19-20, 以賽亞書 41:8-9, 以賽亞書 51:2, 以西結書 16:6-14, 何西阿書 2:19
- 大施恩寵 — 列王紀上 8:66, 歷代志下 7:10, 尼希米記 9:25, 尼希米記 9:35, 撒迦利亞書 9:17, 羅馬書 2:4
反向參照（33）： 創世記 32:10, 約書亞記 24:17, 撒母耳記上 12:6, 撒母耳記下 7:23, 歷代志上 21:13, 歷代志下 7:3, 詩篇 69:16, 詩篇 71:16, 詩篇 73:1, 詩篇 78:4, 詩篇 89:49, 詩篇 92:2, 詩篇 103:2, 詩篇 106:7, 詩篇 106:45, 詩篇 111:4, 詩篇 118:29, 詩篇 119:68, 詩篇 119:132, 詩篇 119:149, 詩篇 119:156, 詩篇 138:2, 詩篇 143:5, 詩篇 145:7, 耶利米書 2:2, 耶利米書 31:2, 以西結書 16:8, 但以理書 9:9, 路加福音 1:54, 路加福音 1:78, 路加福音 8:38, 以弗所書 5:20, 雅各書 5:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容