詩篇 119:132

← 詩篇 119:131	詩篇 119:132 (北京官話譯本)	詩篇 119:133 →
我切慕你的命令、彷彿饑餓張口要吃	求你眷顧我、矜憐我、如你素來待敬愛你名的人	求你按你的言使我步履安穩、不容何罪轄制我

經文

北京官話譯本

求你眷顧^H6437我、矜憐^H2603我、如你素來^H4941待敬愛你名^H8034的人^H157

希伯來文原文

פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פְּנֵה	pe.neh-	H6437	HVqv2ms
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וְ/חָנֵּ֑/נִי	ve./cho.Ne./ni	H2603	HC/Vqv2ms/Sp1cs
כְּ֝/מִשְׁפָּ֗ט	ke./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa
לְ/אֹהֲבֵ֥י	le./'o.ha.Vei	H157	HR/Vqrmpc
שְׁמֶֽ/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 132 節