撒母耳記下 (撒母耳後書) 16:12

← 撒母耳記下 16:11	撒母耳記下 16:12 (北京官話譯本)	撒母耳記下 16:13 →
大衛又對亞庇篩和諸臣僕說、我親生的兒子尙且要害我的性命、何況這便雅憫人呢由他咒罵罷因爲是主吩咐他的	或者主見我遭難眷顧我、因我今日被咒罵施恩與我	於是大衛和跟從他的人往前行路示每在大衛的對面在山旁、一面咒罵、一面走、又向他拋石撒土、

經文

北京官話譯本

或者主^H3068見我遭難^{H5869 H6040}眷顧我^H7200、因我今日^H3117被咒罵^H7045施恩與我^{H7725 H2896}

希伯來文原文

אוּלַי יִרְאֶה יְהוָה [בְּעֳוֹנִי כ] (בְּעֵינִי ק) וְהֵשִׁיב יְהוָה לִי טֹובָה תַּחַת קִלְלָתֹו הַיֹּום הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אוּלַ֛י	'u.Lai	H194	HD	—
יִרְאֶ֥ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
[ב/עונ/י כ] (בְּ/עֵינִ֑/י ק)	[ʻâvôn כ] (be./'o.n/i ק)	H5771 כ H5869 ק	[HR/Ncbsc/Sp1cs כ] (HR/Ncfsc/Sp1bs ק)
וְ/הֵשִׁ֨יב	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
טוֹבָ֔ה	to.Vah	H2896	HAafsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
קִלְלָת֖/וֹ	ki.la.T/o	H7045	HNcfsc/Sp3ms
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): 源自 קָלַל (qâlal) [H7043]；; 辱罵
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): 或（縮略）אֻלַי (ʼulay)；源自 אוֹ (ʼôw) [H176]；; 若不；因而或許
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容