箴言 26:2

← 箴言 26:1	箴言 26:2 (北京官話譯本)	箴言 26:3 →
夏時下雪、收割時下雨都不相宜愚蒙人得榮耀、也是如此	無故的咒言必無應驗、猶如燕雀飛過不見、	鞭子是爲馬豫備的、銜繮是爲驢豫備的杖是爲愚昧人的背豫備的。

經文

北京官話譯本

無故的^H2600咒言^H7045必無應驗^H935、猶如燕^H1866雀^H6833飛過^H5774不見^H5110、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כַּצִּפֹּור לָנוּד כַּדְּרֹור לָעוּף כֵּן קִלְלַת חִנָּם [לֹא כ] (לֹו ק) תָבֹא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּ/צִּפּ֣וֹר	ka./tzi.Por	H6833	HRd/Ncbsa
לָ֭/נוּד	La./nud	H5110	HR/Vqc
כַּ/דְּר֣וֹר	ka./de.Ror	H1866	HRd/Ncfsa
לָ/ע֑וּף	la./'Uf	H5774	HR/Vqc
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
קִֽלְלַ֥ת	ki.Lat	H7045	HNcfsc
חִ֝נָּ֗ם	chi.Nam	H2600	HD
[לא כ] (ל֣/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HR/Sp3ms ק)	—
תָבֹֽא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1866 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): 與 דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865] 相同，用於指一種鳥；; 雨燕，燕子的一種
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): 源自 חֵן (chên) [H2580]；; 白白地，即無代價、無緣由或無益處
H5110 — נוּד (nûwd, nood): 原始字根；; 點頭，即搖動；比喻為漂流、逃跑、消失；又（由同情而搖頭）安慰、哀悼，或（由輕蔑而搖頭）嘲諷
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): 源自 קָלַל (qâlal) [H7043]；; 辱罵

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 26 章 › 第 2 節