撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:43

← 撒母耳記上 17:42	撒母耳記上 17:43 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:44 →
非利士人觀看、見了大衛就藐視他、因爲他年輕、容貌光紅美秀	非利士人對大衛說、你拿杖來與我對敵、我豈是狗呢非利士人就指著自己本國的神咒詛大衛	非利士人又對大衛說你來、我將你的肉給空中飛鳥田野走獸吃。

經文

北京官話譯本

非利士人^H6430對大衛^H1732說^H559、你拿杖來^H935與我對敵^H4731、我豈是狗呢^H3611非利士人^H6430就指著自己本國的神^H430咒詛^H7043大衛^H1732^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֶל־דָּוִד הֲכֶלֶב אָנֹכִי כִּי־אַתָּה בָא־אֵלַי בַּמַּקְלֹות וַיְקַלֵּל הַפְּלִשְׁתִּי אֶת־דָּוִד בֵּאלֹהָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/פְּלִשְׁתִּי֙	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
הֲ/כֶ֣לֶב	ha./Khe.lev	H3611	HTi/Ncmsa
אָנֹ֔כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
בָֽא	va'-	H935	HVqrmsa
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
בַּ/מַּקְל֑וֹת	ba./mak.Lot	H4731	HRd/Ncmpa
וַ/יְקַלֵּ֧ל	va/y.ka.Lel	H7043	HC/Vpw3ms
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
בֵּ/אלֹהָֽי/ו	be./lo.Ha/v	H430	HR/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根，意為吠叫，或為攻擊；; 狗；因而（委婉語）指男娼
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): 或（陰性）מַקְּלָה (maqqᵉlâh)；源自一個未使用的字根，顯然意為發芽；; 嫩枝，即杖（帶葉的，或用於行走、擊打、引導、占卜的）
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容