Provérbios (Proverbios) 26:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 26 > Versículo 2
Provérbios (Proverbios) 26:2
| ← Provérbios 26:1 | Provérbios 26:2 (ARC1911) | Provérbios 26:3 → |
|---|---|---|
Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não convem ao louco a honra.
|
Como ao passaro o vaguear, como á andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
|
O açoite para o cavallo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como ao passaroH6833 o vaguearH5110, como á andorinhaH1866 o voarH5774, assimH3651 a maldiçãoH7045 sem causaH2600 nãoH3808 viráH935.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כַּצִּפֹּור לָנוּד כַּדְּרֹור לָעוּף כֵּן קִלְלַת חִנָּם [לֹא כ] (לֹו ק) תָבֹא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/צִּפּ֣וֹר |
ka./tzi.Por | H6833 | HRd/Ncbsa | |
לָ֭/נוּד |
La./nud | H5110 | HR/Vqc | |
כַּ/דְּר֣וֹר |
ka./de.Ror | H1866 | HRd/Ncfsa | |
לָ/ע֑וּף |
la./'Uf | H5774 | HR/Vqc | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
קִֽלְלַ֥ת |
ki.Lat | H7045 | HNcfsc | |
חִ֝נָּ֗ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
[לא כ] (ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | |
תָבֹֽא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1866 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): o mesmo que דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865], aplicado a uma ave; o andorinha, uma espécie de andorinha
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): uma raiz primitiva; acenar com a cabeça, isto é, oscilar; figuradamente, vaguear, fugir, desaparecer; também (por balançar a cabeça em simpatia), consolar, deplorar, ou (por sacudir a cabeça em escárnio) zombar
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): uma raiz primitiva; cobrir (com asas ou obscuridade); daí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voar; também (por implicação de escuridão) desfalecer (pela obscuridade do desmaio)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr); de צָפַר (tsâphar) [H6852]; um passarinho (como saltitante)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assim — Números 23:8, Deuteronômio 23:4-5, 1 Samuel 14:28-29, 1 Samuel 17:43, 2 Samuel 16:12, Neemias 13:2, Salmos 109:28
Referências recíprocas (7): Números 22:6, Números 23:7, Deuteronômio 18:22, 2 Samuel 16:5, Jeremias 15:10, Ezequiel 14:23, 2 Coríntios 13:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MALÍCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo