Provérbios (Proverbios) 26:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 26 > Versículo 1
Provérbios (Proverbios) 26:1
| ← Provérbios 25:28 | Provérbios 26:1 (ARC1911) | Provérbios 26:2 → |
|---|---|---|
Como a cidade derribada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espirito.
|
Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não convem ao louco a honra.
|
Como ao passaro o vaguear, como á andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como a neveH7950 no verãoH7019, e como a chuvaH4306 na segaH7105, assimH3651 nãoH3808 convemH5000 ao loucoH3684 a honraH3519.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כַּשֶּׁלֶג ׀ בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִיר כֵּן לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבֹוד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/שֶּׁ֤לֶג |
ka./She.leg | H7950 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/קַּ֗יִץ |
ba./Ka.yitz | H7019 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כַ/מָּטָ֥ר |
ve./kha./ma.Tar | H4306 | HC/Rd/Ncmsa | |
בַּ/קָּצִ֑יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָאוֶ֖ה |
na.Veh | H5000 | HAamsa | |
לִ/כְסִ֣יל |
li/kh.Sil | H3684 | HR/Aamsa | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] ou נָוֶה (nâveh) [H5116]; adequado, ou belo
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; colheita (como produto da terra), quer o produto (cereal ou fruto), quer a estação seca
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neve (provavelmente por sua brancura)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- verão — 1 Samuel 12:17-18
- assim — Juízes 9:7, Juízes 9:20, Juízes 9:56-57, Ester 3:1-15, Ester 4:6, Ester 4:9, Salmos 12:8, Salmos 15:4, Salmos 52:1, Provérbios 26:3, Provérbios 28:16, Eclesiastes 10:5-7
Referências recíprocas (1): Provérbios 26:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; NEVE; VERÃO
- Torrey’s: LOUCOS; COLHEITA, A; CHUVA
- Nave’s: METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; VERÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo