Provérbios (Proverbios) 28:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 28 > Versículo 16
Provérbios (Proverbios) 28:16
| ← Provérbios 28:15 | Provérbios 28:16 (ARC1911) | Provérbios 28:17 → |
|---|---|---|
Como leão bramante, e urso faminto, assim é o impio que domina sobre um povo pobre.
|
O principe falto d’intelligencia tambem multiplica as oppressões, mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.
|
O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até á cova: ninguem o retenha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O principeH5057 faltoH2638 d’intelligenciaH8394 tambem multiplicaH7227 as oppressõesH4642, mas o que aborreceH8130 a avarezaH1215 prolongaráH748 os seus diasH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נָגִיד חֲסַר תְּבוּנֹות וְרַב מַעֲשַׁקֹּות [שֹׂנְאֵי כ] (שֹׂנֵא ק) בֶצַע יַאֲרִיךְ יָמִים׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נָגִ֗יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
חֲסַ֣ר |
cha.Sar | H2638 | HAamsc | |
תְּ֭בוּנוֹת |
Te.vu.not | H8394 | HNcfpa | |
וְ/רַ֥ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsc | |
מַעֲשַׁקּ֑וֹת |
ma.'a.sha.Kot | H4642 | HNcfpa | |
[שנאי כ] (שֹׂ֥נֵא ק) |
[sânêʼ כ] (so.ne.'ei' ק) | H8130 כ | [HVqrmpc כ] (HVqrmsa ק) | |
בֶ֝֗צַע |
Ve.tza' | H1215 | HNcmsa | |
יַאֲרִ֥יךְ |
ya.'a.Rikh | H748 | HVhi3ms | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; faltando; portanto, sem
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4642 — מַעֲשַׁקָּה (maʻăshaqqâh, mah-ash-ak-kaw'): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; opressão
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid); de נָגַד (nâgad) [H5046]; um comandante (por ocupar a frente), civil, militar ou religioso; geralmente (abstratamente, no plural), assuntos honrosos
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o que — Êxodo 18:21, Isaías 33:15-16, Jeremias 22:15-17
- principe — 1 Reis 12:10, 1 Reis 12:14, Neemias 5:15, Eclesiastes 4:1, Isaías 3:12, Amós 4:1
Referências recíprocas (11): Levítico 25:14, Provérbios 15:27, Provérbios 26:1, Provérbios 29:14, Eclesiastes 4:13, Isaías 33:6, Jeremias 17:11, Ezequiel 19:7, Ezequiel 45:8, Lucas 12:15, Efésios 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: AVAREZA; REIS
- Nave’s: GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo