1 Reis 12:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 12 > Versículo 10

1 Reis 12:10

← 1 Reis 12:9 1 Reis 12:10 (ARC1911) 1 Reis 12:11 →
E disse-lhes: Que aconselhaes vós que respondamos a este povo, que me fallou, dizéndo: Allivia o jugo que teu pae nos impoz?
E os mancebos que haviam crescido com elle lhe fallaram, dizendo: Assim fallarás a este povo que te fallou, dizendo: Teu pae fez pesadissimo o nosso jugo, mas tu o allivia de sobre nós; assim lhe fallarás: Meu dedo minimo é mais grosso do que os lombos de meu pae.
Assim que, se meu pae vos carregou d’um jugo pesado, ainda eu augmentarei o vosso jugo: meu pae vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os mancebosH3206 queH834 haviam crescidoH1431 comH854 elle lheH413 fallaramH1696, dizendoH559: AssimH3541 fallarásH559 a esteH2088 povoH5971 queH834 teH413 fallouH1696, dizendoH559: Teu paeH1 fez pesadissimoH3513 o nosso jugoH5923, mas tuH859 o alliviaH7043 de sobreH5921 nós; assimH3541 lheH413 fallarásH1696: Meu dedo minimoH6995 é mais grossoH5666 do que os lombosH4975 de meu paeH1.

Hebraico original

וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו לֵאמֹר כֹּה־תֹאמַר לָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר אָבִיךָ הִכְבִּיד אֶת־עֻלֵּנוּ וְאַתָּה הָקֵל מֵעָלֵינוּ כֹּה תְּדַבֵּר אֲלֵיהֶם קָטָנִּי עָבָה מִמָּתְנֵי אָבִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְדַבְּר֣וּ
 va/y.da.be.Ru H1696 HC/Vpw3mp
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הַ/יְלָדִים֙
 ha/y.la.Dim H3206 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
גָּדְל֣וּ
 ga.de.Lu H1431 HVqp3cp
אִתּ/וֹ֮
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
תֹאמַ֣ר
 to.Mar H559 HVqi2ms
לָ/עָ֣ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֡ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
דִּבְּר֨וּ
 di.be.Ru H1696 HVpp3cp
אֵלֶ֜י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אָבִ֨י/ךָ֙
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
הִכְבִּ֣יד
 hikh.Bid H3513 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֻלֵּ֔/נוּ
 'u.Le./nu H5923 HNcmsc/Sp1cp
וְ/אַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
הָקֵ֣ל
 ha.Kel H7043 HVhv2ms
מֵ/עָלֵ֑י/נוּ
 me./'a.Lei./nu H5921 HR/R/Sp1cp
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD
תְּדַבֵּ֣ר
 te.da.Ber H1696 HVpi2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
קָֽטָנִּ֥/י
 ka.ta.N/i H6995 HNcmsc/Sp1cs
עָבָ֖ה
 'a.Vah H5666 HVqp3ms
מִ/מָּתְנֵ֥י
 mi./ma.te.Nei H4975 HR/Ncmdc
אָבִֽ/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
  • H5666 — עָבָה (ʻâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; ser denso
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl); de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um jugo (imposto sobre o pescoço), literal ou figuradamente
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6995 — קֹטֶן (qôṭen, ko'-ten): de קָטֹן (qâṭôn) [H6994]; pequenez, isto é, o dedo mínimo
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Samuel 8:11, 1 Reis 12:14, Provérbios 13:10, Provérbios 13:20, Provérbios 28:16, Eclesiastes 4:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 12 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/12/10&oldid=0"