本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 12:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 12:10
| ← 列王紀上 12:9 | 列王紀上 12:10 (北京官話譯本) | 列王紀上 12:11 → |
|---|---|---|
這民對我說、求你叫你父使我們所負的軛輕鬆些、你們有甚麼主意、應當怎樣囘覆他們。
|
那與他在一處長大的少年人說、民對你說、你父使我們負重軛、現在求你使我們得輕鬆些、你須對他們如此說、我的小指頭比我父的腰還粗呢、
|
我父叫你們負重軛、我必叫你們負更重的軛、我父用鞭子責打你們、我用蝎子鞭責打你們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那與他在一處長大的H1431少年人H3206說H1696 H559、民H5971對你說H559 H1696、你父H1使我們負H3513重H3513軛H5923、現在求你使我們得輕鬆些H7043、你須對他們如此說H1696 H559、我的小指頭H6995比我父的H1腰H4975還粗H5666呢、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו לֵאמֹר כֹּה־תֹאמַר לָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר אָבִיךָ הִכְבִּיד אֶת־עֻלֵּנוּ וְאַתָּה הָקֵל מֵעָלֵינוּ כֹּה תְּדַבֵּר אֲלֵיהֶם קָטָנִּי עָבָה מִמָּתְנֵי אָבִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבְּר֣וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הַ/יְלָדִים֙ |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
גָּדְל֣וּ |
ga.de.Lu | H1431 | HVqp3cp | |
אִתּ/וֹ֮ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
תֹאמַ֣ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֡ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבְּר֨וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
אֵלֶ֜י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָבִ֨י/ךָ֙ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִכְבִּ֣יד |
hikh.Bid | H3513 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֻלֵּ֔/נוּ |
'u.Le./nu | H5923 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
הָקֵ֣ל |
ha.Kel | H7043 | HVhv2ms | |
מֵ/עָלֵ֑י/נוּ |
me./'a.Lei./nu | H5921 | HR/R/Sp1cp | — |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | — |
תְּדַבֵּ֣ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
קָֽטָנִּ֥/י |
ka.ta.N/i | H6995 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָבָ֖ה |
'a.Vah | H5666 | HVqp3ms | |
מִ/מָּתְנֵ֥י |
mi./ma.te.Nei | H4975 | HR/Ncmdc | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
- H5666 — עָבָה (ʻâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 濃密
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): 或 עוֹל (ʻôwl)；源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 軛（套在頸項上的），字面或比喻
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6995 — קֹטֶן (qôṭen, ko'-ten): 源自 קָטֹן (qâṭôn) [H6994]；; 細小之物，即小指
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容