מלכים א 12:10
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 12 > פסוק 10
מלכים א 12:10
| ← מלכים א 12:9 | מלכים א 12:10 (MT) | מלכים א 12:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן הָעֹ֔ל אֲשֶׁר נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃
|
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃
|
וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
וַיְדַבְּר֣וּH1696 אֵלָ֗יוH413 הַיְלָדִים֙H3206 אֲשֶׁ֨רH834 גָּדְל֣וּH1431 אִתּוֹ֮H854 לֵאמֹר֒H559 כֹּֽהH3541 תֹאמַ֣רH559 לָעָ֣םH5971 הַזֶּ֡הH2088 אֲשֶׁר֩H834 דִּבְּר֨וּH1696 אֵלֶ֜יךָH413 לֵאמֹ֗רH559 אָבִ֙יךָ֙H1 הִכְבִּ֣ידH3513 אֶתH853 עֻלֵּ֔נוּH5923 וְאַתָּ֖הH859 הָקֵ֣לH7043 מֵעָלֵ֑ינוּH5921 כֹּ֚הH3541 תְּדַבֵּ֣רH1696 אֲלֵיהֶ֔םH413 קָֽטָנִּ֥יH6995 עָבָ֖הH5666 מִמָּתְנֵ֥יH4975 אָבִֽי׃H1
וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו לֵאמֹר כֹּה־תֹאמַר לָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר אָבִיךָ הִכְבִּיד אֶת־עֻלֵּנוּ וְאַתָּה הָקֵל מֵעָלֵינוּ כֹּה תְּדַבֵּר אֲלֵיהֶם קָטָנִּי עָבָה מִמָּתְנֵי אָבִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבְּר֣וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | and/ they spoke |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
הַ/יְלָדִים֙ |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | the/ young men |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
גָּדְל֣וּ |
ga.de.Lu | H1431 | HVqp3cp | they had grown up |
אִתּ/וֹ֮ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | with/ him |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
תֹאמַ֣ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | you will say |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | to the/ people |
הַ/זֶּ֡ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
דִּבְּר֨וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | they have spoken |
אֵלֶ֜י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אָבִ֨י/ךָ֙ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | father/ your |
הִכְבִּ֣יד |
hikh.Bid | H3513 | HVhp3ms | he made heavy |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֻלֵּ֔/נוּ |
'u.Le./nu | H5923 | HNcmsc/Sp1cp | yoke/ our |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
הָקֵ֣ל |
ha.Kel | H7043 | HVhv2ms | lighten |
מֵ/עָלֵ֑י/נוּ |
me./'a.Lei./nu | H5921 | HR/R/Sp1cp | from/ on (the)/ us |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | thus |
תְּדַבֵּ֣ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms | you will speak |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
קָֽטָנִּ֥/י |
ka.ta.N/i | H6995 | HNcmsc/Sp1cs | little finger/ my |
עָבָ֖ה |
'a.Vah | H5666 | HVqp3ms | it is thick |
מִ/מָּתְנֵ֥י |
mi./ma.te.Nei | H4975 | HR/Ncmdc | more than/ (the) loins of |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
- H5666 — עָבָה (ʻâbâh, aw-baw'): שורש ראשוני; להיות עבה, סמיך
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): או עוֹל (ʻôwl); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953]; עֹל (כמונח על הצוואר), כפשוטו או בהשאלה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6995 — קֹטֶן (qôṭen, ko'-ten): מ־קָטֹן (qâṭôn) [H6994]; קוטן, כלומר האצבע הקטנה (הזרת)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה — דברי הימים ב 10:10-11, משלי 10:14, משלי 18:6-7, משלי 28:25, משלי 29:23, ישעיה 47:6
- לֵאמֹ֗ר — שמואל ב 17:7-13
הפניות הדדיות (6): שמואל א 8:11, מלכים א 12:14, משלי 13:10, משלי 13:20, משלי 28:16, קהלת 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין