1. Könige 12:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 12 > Vers 10
1. Könige 12:10
| ← 1. Könige 12:9 | 1. Könige 12:10 (LUT1912) | 1. Könige 12:11 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, dass wir antworten diesem Volk, die zu mir gesagt haben: Mache das Joch leichter, das dein Vater auf uns gelegt hat?
|
Und die Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, sprachen zu ihm: Du sollst zu dem Volk, das zu dir sagt: „Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht; mache du es uns leichter“, also sagen: Mein kleinster Finger soll dicker sein denn meines Vaters Lenden.
|
Nun, mein Vater hat auf euch ein schweres Joch geladen; ich aber will des noch mehr über euch machen: mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt; ich will euch mit Skorpionen züchtigen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die Jungen,H3206 die mit ihm aufgewachsenH1431 waren, sprachenH1696 zu ihm: Du sollst zu dem Volk,H5971 das zu dir sagt:H1696 „Dein VaterH1 hat unser JochH5923 zu schwerH3513 gemacht;H3513 mache du es uns leichter“,H7043 also sagen:H559 Mein kleinsterH6995 Finger soll dickerH5666 sein denn meines VatersH1 Lenden.H4975
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו לֵאמֹר כֹּה־תֹאמַר לָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר אָבִיךָ הִכְבִּיד אֶת־עֻלֵּנוּ וְאַתָּה הָקֵל מֵעָלֵינוּ כֹּה תְּדַבֵּר אֲלֵיהֶם קָטָנִּי עָבָה מִמָּתְנֵי אָבִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבְּר֣וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הַ/יְלָדִים֙ |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
גָּדְל֣וּ |
ga.de.Lu | H1431 | HVqp3cp | |
אִתּ/וֹ֮ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
תֹאמַ֣ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֡ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבְּר֨וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
אֵלֶ֜י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָבִ֨י/ךָ֙ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִכְבִּ֣יד |
hikh.Bid | H3513 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֻלֵּ֔/נוּ |
'u.Le./nu | H5923 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
הָקֵ֣ל |
ha.Kel | H7043 | HVhv2ms | |
מֵ/עָלֵ֑י/נוּ |
me./'a.Lei./nu | H5921 | HR/R/Sp1cp | — |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | — |
תְּדַבֵּ֣ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
קָֽטָנִּ֥/י |
ka.ta.N/i | H6995 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָבָ֖ה |
'a.Vah | H5666 | HVqp3ms | |
מִ/מָּתְנֵ֥י |
mi./ma.te.Nei | H4975 | HR/Ncmdc | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schlank sein; eigentlich die Taille oder das Kreuz; nur im Plural die Lenden
- H5666 — עָבָה (ʻâbâh, aw-baw'): eine Grundwurzel; dicht sein
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): oder עוֹל (ʻôwl); von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; ein Joch (als auf den Nacken gelegt), wörtlich oder übertragen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6995 — קֹטֶן (qôṭen, ko'-ten): von קָטֹן (qâṭôn) [H6994]; eine Kleinigkeit, d. h. der kleine Finger
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mein kleinster Finger — 2. Chronik 10:10-11, Sprüche 10:14, Sprüche 18:6-7, Sprüche 28:25, Sprüche 29:23, Jesaja 47:6
- also sagen — 2. Samuel 17:7-13
Rückverweise (6): 1. Samuel 8:11, 1. Könige 12:14, Sprüche 13:10, Sprüche 13:20, Sprüche 28:16, Prediger 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rat; Junge Leute
- Torrey’s: Könige
- Nave’s: Rat; Regierung; Jerobeam; Bittgesuch; Unbesonnenheit; Rehabeam; Aufstand; Herrscher; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt