Sprüche 18:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 18 > Vers 6
Sprüche 18:6
| ← Sprüche 18:5 | Sprüche 18:6 (LUT1912) | Sprüche 18:7 → |
|---|---|---|
Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
|
Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.
|
Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die LippenH8193 des NarrenH3684 bringenH935 Zank,H7379 und sein MundH6310 ringtH7121 nach Schlägen.H4112
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׂפְתֵי כְסִיל יָבֹאוּ בְרִיב וּפִיו לְמַהֲלֻמֹות יִקְרָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
כְ֭סִיל |
Khe.sil | H3684 | HAamsa | |
יָבֹ֣אֽוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
בְ/רִ֑יב |
ve./Riv | H7379 | HR/Ncbsa | |
וּ֝/פִ֗י/ו |
u./Fi/v | H6310 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְֽ/מַהֲלֻמ֥וֹת |
le./ma.ha.lu.Mot | H4112 | HR/Ncfpa | |
יִקְרָֽא |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
- H4112 — מַהֲלֻמָּה (mahălummâh, mah-hal-oom-maw'): von הָלַם (hâlam) [H1986]; ein Schlag
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- des Narren — Sprüche 12:16, Sprüche 13:10, Sprüche 14:16, Sprüche 16:27-28, Sprüche 17:14, Sprüche 20:3, Sprüche 27:3
- sein — Sprüche 14:3, Sprüche 19:19, Sprüche 22:24-25, Sprüche 25:24, Sprüche 29:9
Rückverweise (17): 1. Könige 2:23, 1. Könige 12:10, 2. Könige 14:8, 2. Chronik 10:10, 2. Chronik 25:19, Sprüche 3:30, Sprüche 10:8, Sprüche 10:10, Sprüche 10:32, Sprüche 12:13, Sprüche 17:20, Sprüche 25:8, Sprüche 26:17, Prediger 10:3, Prediger 10:12, Matthäus 5:22, 1. Korinther 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einigkeit und Streit; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Toren; Streit
- Nave’s: Narr; Reden; Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt