Sprüche 12:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 12 > Vers 13
Sprüche 12:13
| ← Sprüche 12:12 | Sprüche 12:13 (LUT1912) | Sprüche 12:14 → |
|---|---|---|
Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
|
Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
|
Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der BöseH7451 wird gefangenH4170 in seinen eigenen falschenH6588 Worten;H8193 aber der GerechteH6662 entgehtH3318 der Angst.H6869
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מֹוקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֣שַׁע |
be./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
שְׂ֭פָתַיִם |
Se.fa.ta.yim | H8193 | HNcfda | |
מוֹקֵ֣שׁ |
mo.Kesh | H4170 | HNcmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וַ/יֵּצֵ֖א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מִ/צָּרָ֣ה |
mi./tza.Rah | H6869 | HR/Ncfsa | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): oder מֹקֵשׁ (môqêsh); von יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; eine Schlinge (zum Fangen von Tieren) (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn ein Haken (für die Nase)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — 1. Mose 48:16, 2. Samuel 4:9, Psalmen 34:20, Sprüche 11:8, Prediger 7:18, Römer 8:35-37, 2. Petrus 2:9
- Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten — 1. Könige 2:23, Psalmen 5:7, Psalmen 64:9, Sprüche 6:2, Sprüche 15:2, Sprüche 18:6-7, Daniel 6:25, Matthäus 27:25
Rückverweise (14): 1. Mose 34:13, Richter 12:4, Psalmen 9:17, Psalmen 59:13, Psalmen 140:10, Psalmen 140:12, Sprüche 10:8, Sprüche 12:26, Sprüche 13:3, Sprüche 18:20, Sprüche 21:23, Sprüche 29:6, Prediger 10:12, Epheser 4:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Bedrängte Heilige
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Sünde; Reden; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt