Притчи (Притчи Соломона) 12:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 12:13
| ← Притчи 12:12 | Притчи 12:13 (СП) | Притчи 12:14 → |
|---|---|---|
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
|
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.]
|
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НечестивыйH7451 уловляетсяH4170 грехамиH6588 устH8193 своих; но праведникH6662 выйдетH3318 из беды.H6869 [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מֹוקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֣שַׁע |
be./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
שְׂ֭פָתַיִם |
Se.fa.ta.yim | H8193 | HNcfda | |
מוֹקֵ֣שׁ |
mo.Kesh | H4170 | HNcmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וַ/יֵּצֵ֖א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מִ/צָּרָ֣ה |
mi./tza.Rah | H6869 | HR/Ncfsa | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): или מֹקֵשׁ (môqêsh); от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; сеть (для ловли животных) (буквально или образно); по смыслу, крюк (для носа)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Бытие 48:16, 2-я Царств 4:9, Псалтирь 33:20, Притчи 11:8, Екклесиаст 7:18, К Римлянам 8:35-37, 2-е Петра 2:9
- Нечестивый уловляется грехами уст своих — 3-я Царств 2:23, Псалтирь 5:7, Псалтирь 63:9, Притчи 6:2, Притчи 15:2, Притчи 18:6-7, Даниил 6:24, От Матфея 27:25
Взаимные ссылки (14): Бытие 34:13, Судьи 12:4, Псалтирь 9:17, Псалтирь 58:13, Псалтирь 139:10, Псалтирь 139:12, Притчи 10:8, Притчи 12:26, Притчи 13:3, Притчи 18:20, Притчи 21:23, Притчи 29:6, Екклесиаст 10:12, К Ефесянам 4:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Страждущие святые
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Грех; Речь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания