2-е Петра (Второе послание Петра) 2:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 9

2-е Петра (Второе послание Петра) 2:9


← 2-е Петра 2:8 2-е Петра 2:9 (СП) 2-е Петра 2:10 →
ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные: —
то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,
а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,

Текст стиха

СП

то, конечно, знаетG1492 Господь,G2962 как избавлятьG4506 благочестивыхG2152 отG1537 искушения,G3986 аG1161 беззаконниковG94 соблюдатьG5083 коG1519 днюG2250 суда,G2920 для наказания,G2849


Греческий оригинал

οἶδε Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἶδε
oide G1492 V-RAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
εὐσεβεῖς
eusebeis G2152 A-APM
ἐκ
ek G1537 PREP
πειρασμῶν
peirasmōn G3986 N-GPM
ῥύεσθαι,
rhuesthai G4506 V-PNN
ἀδίκους
adikous G94 A-APM
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
κρίσεως
kriseōs G2920 N-GSF
κολαζομένους
kolazomenous G2849 V-PPP-APM
τηρεῖν·
tērein G5083 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1349; неправедный; в расширенном смысле злой; по подразумеванию вероломный; в особенности язычник
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): от G2095 и G4576; благоговейный, то есть благочестивый
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2849 — κολάζω (kolázō, kol-ad'-zo): от κόλος (kólos) (карлик); собственно, укорачивать, т. е. (переносно) наказывать (или оставлять для наказания)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 7:23, Бытие 19:12, Бытие 19:16, 1-я Царств 20:1, 1-я Царств 29:10, 3-я Царств 14:13, Иов 4:7, Иов 27:13, Иов 36:6, Псалтирь 36:33, Псалтирь 93:13, Псалтирь 118:121, Притчи 12:13, Екклесиаст 8:12, Исаия 27:4, Иезекииль 9:4, Иезекииль 14:14, Даниил 2:18, Наум 1:2, От Матфея 6:13, От Матфея 10:15, От Матфея 11:22, От Матфея 26:41, От Марка 6:11, От Луки 17:34, От Луки 21:22, Деяния 12:11, К Римлянам 2:16, К Римлянам 9:22, 1-е Коринфянам 5:13, 2-е Коринфянам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 3:11, 2-е Тимофею 4:17, К Титу 2:12, К Евреям 2:18, Иакова 1:2, Иакова 5:11, 2-е Петра 2:3, 1-е Иоанна 4:17, Откровение 3:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 2 › Стих 9