Псалтирь (Псалтырь) 93:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 93:13
| ← Псалтирь 93:12 | Псалтирь 93:13 (СП) | Псалтирь 93:14 → |
|---|---|---|
Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
|
чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
|
Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы датьH8252 ему покой в бедственные дни,H3117 H7451 доколеH5704 нечестивомуH7563 выроетсяH3738 яма!H7845
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְהַשְׁקִיט לֹו מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַשְׁקִ֣יט |
le./hash.Kit | H8252 | HR/Vhc | |
ל֭/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ֣/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
יִכָּרֶ֖ה |
yi.ka.Reh | H3738 | HVNi3ms | |
לָ/רָשָׁ֣ע |
la./ra.Sha' | H7563 | HRd/Aamsa | |
שָֽׁחַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; собственно, копать; образно, замышлять; вообще, сверлить или открывать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дать — Исаия 26:20-21, Аввакум 3:16, 2-е Коринфянам 4:17-18, 2-е Фессалоникийцам 1:7-8, К Евреям 4:9, Откровение 14:13
- доколе нечестивому выроется яма — Псалтирь 9:16, Псалтирь 54:24, Иеремия 18:20, Иеремия 18:22, 2-е Петра 2:9, 2-е Петра 3:3-7, Откровение 6:10-11, Откровение 11:18
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 7:14, Псалтирь 7:16, Псалтирь 117:18, Псалтирь 118:71, Екклесиаст 7:14, От Матфея 11:28, Деяния 9:31, 1-е Коринфянам 11:32
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Осуждение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания