2-я Царств (Вторая книга Царств) 7:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 7 > Стих 14
2-я Царств (Вторая книга Царств) 7:14
| ← 2-я Царств 7:13 | 2-я Царств 7:14 (СП) | 2-я Царств 7:15 → |
|---|---|---|
Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.
|
Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном; и если он согрешит, Я накажу его жезлом мужей и ударами сынов человеческих;
|
но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 будуH1961 ему отцом,H1 и онH1931 будетH1961 Мне сыном;H1121 и еслиH834 он согрешит,H5753 Я накажуH3198 его жезломH7626 мужейH376 и ударамиH5061 сыновH1121 человеческих;H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי אֶהְיֶה־לֹּו לְאָב וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֹתֹו וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אָ֔ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/בֵ֑ן |
le./Ven | H1121 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ |
be./Ha.'ot/o | H5753 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ |
ve./ho.khach.Ti/v | H3198 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
בְּ/שֵׁ֣בֶט |
be./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וּ/בְ/נִגְעֵ֖י |
u./ve./nig.'Ei | H5061 | HC/R/Ncmpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; искривлять, буквально или образно
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- буду — Второзаконие 8:5, Иов 5:17, Псалтирь 93:12-13, Притчи 3:11-12, Иеремия 30:11, 1-е Коринфянам 11:32, К Евреям 12:5-11, Откровение 3:19
- Я буду ему отцом — 1-я Паралипоменон 17:13, 1-я Паралипоменон 28:6, Псалтирь 88:21-38, От Матфея 3:17, К Евреям 1:5
- если он — Псалтирь 88:31-36
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 21:18, 2-я Царств 7:15, 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 9:6, 3-я Царств 11:14, 1-я Паралипоменон 18:13, Псалтирь 65:20, Псалтирь 88:27, Псалтирь 88:33, Притчи 11:31, Иеремия 33:17, Иезекииль 21:10, Осия 11:4, Деяния 13:34, К Евреям 12:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Усыновление; Цари; Обличение
- Nave’s: Усыновление; Скорби и бедствия; Посредство; Наказание; ЗАВЕТ; ДАВИД; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; Царь; Нафан; Цитаты и аллюзии; Соломон; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания