К Евреям (Послание к Евреям) 12:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 6
К Евреям (Послание к Евреям) 12:6
| ← К Евреям 12:5 | К Евреям 12:6 (СП) | К Евреям 12:7 → |
|---|---|---|
и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: «сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.
|
Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает».
|
Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 Господь,G2962 когоG3739 любит,G25 того наказывает;G3811 бьетG3146 жеG1161 всякогоG3956 сына,G5207 которогоG3739 принимает».G3858
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
παιδεύει· |
paideuei | G3811 | V-PAI-3S | |
μαστιγοῖ |
mastigoi | G3146 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
παραδέχεται. |
paradechetai | G3858 | V-PNI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): от G3148; бить (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): от G3816; воспитывать дитя, то есть учить или (по смыслу) наказывать (наказанием)
- G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): от G3844 и G1209; принимать, то есть допускать или (подразумевается) радоваться
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бьет — 2-я Царств 7:14, К Евреям 12:7-8
- кого — Второзаконие 8:5, Псалтирь 31:1-5, Псалтирь 72:14-15, Псалтирь 88:31-35, Псалтирь 118:71, Псалтирь 118:75, Притчи 3:12, Притчи 13:24, Исаия 27:9, Иеремия 10:24, Иакова 1:12, Иакова 5:11, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (25): Исход 1:12, Второзаконие 4:22, 1-я Царств 30:3, 2-я Царств 12:14, 2-я Царств 24:12, 3-я Царств 1:6, 2-я Паралипоменон 20:37, Псалтирь 36:25, Псалтирь 38:12, Псалтирь 88:33, Притчи 3:11, Притчи 19:29, Иезекииль 14:22, Михей 7:9, Аввакум 1:12, Захария 1:15, От Марка 3:10, От Луки 7:21, От Иоанна 11:3, От Иоанна 16:27, К Римлянам 8:28, 2-е Коринфянам 6:13, К Ефесянам 6:17, К Евреям 12:10, К Евреям 12:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Усыновление; Страдания; Любовь Божия; Обличение; Покорность
- Nave’s: Усыновление; Скорби и бедствия; Наказание; БОГ; Терпение; Цитаты и аллюзии; Покорность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания