Псалтирь (Псалтырь) 31:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 31 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 31:1
| ← Псалтирь 30:25 | Псалтирь 31:1 (СП) | Псалтирь 31:2 → |
|---|---|---|
Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
|
Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
|
Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 31:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 32:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Псалом Давида.H1732 Учение.H4905 Блажен,H835 кому отпущеныH5375 беззакония,H6588 и чьи грехиH2401 покрыты!H3680
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מַ֫שְׂכִּ֥יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
אַשְׁרֵ֥י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
נְֽשׂוּי |
ne.sui- | H5375 | HVqsmsc | |
פֶּ֗שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
כְּס֣וּי |
ke.Sui | H3680 | HVqsmsc | |
חֲטָאָֽה |
cha.ta.'Ah | H2401 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): женская форма от חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; грех, или жертва за грех
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; учение, то есть назидательная песнь
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Блажен — Псалтирь 1:1-2, Псалтирь 39:5, Псалтирь 83:13, Псалтирь 88:16, Псалтирь 105:3, Псалтирь 118:1-2, Псалтирь 127:1, Иеремия 17:7-8, От Матфея 5:3-12, От Матфея 16:17, От Луки 11:28, Откровение 22:14
- покрыты — Неемия 4:5, Псалтирь 84:3
- беззакония — Исаия 1:18, Исаия 43:25, Исаия 44:22, Михей 7:18-19, Деяния 13:38-39, К Римлянам 4:6-8
Взаимные ссылки (26): Левит 4:10, 2-я Царств 12:13, Псалтирь 24:18, Псалтирь 36:22, Псалтирь 102:3, Притчи 17:9, Исаия 40:2, Иезекииль 18:22, Захария 3:4, От Матфея 6:12, От Матфея 9:2, От Матфея 11:6, От Марка 2:5, От Луки 7:42, От Луки 11:4, Деяния 3:19, Деяния 26:18, К Римлянам 4:7, 2-е Коринфянам 5:19, К Ефесянам 1:7, К Колоссянам 1:14, К Колоссянам 2:13, К Евреям 12:6, Иакова 5:20, 1-е Петра 4:14, 1-е Иоанна 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Блаженства
- Torrey’s: Блаженные; Оправдание пред Богом; Прощение
- Nave’s: БОГ; РАДОСТЬ; Музыка; Цитаты и аллюзии; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания