К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 13

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:13


← К Колоссянам 2:12 К Колоссянам 2:13 (СП) К Колоссянам 2:14 →
быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,
и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,
истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;

Текст стиха

СП

иG2532 вас,G5209 которые былиG5607 мертвыG3498 воG1722 грехахG3900 иG2532 в необрезанииG203 плотиG4561 вашей,G5216 оживилG4806 вместе сG4862 Ним,G846 простивG5483 намG5213 всеG3956 грехи,G3900


Греческий оригинал

καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασι καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησε σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
νεκροὺς
nekrous G3498 A-APM
ὄντας
ontas G5607 V-PAP-APM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
παραπτώμασι
paraptōmasi G3900 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀκροβυστίᾳ
akrobustia G203 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
συνεζωοποίησε
sunezōopoiēse G4806 V-AAI-3S
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
χαρισάμενος
charisamenos G5483 V-ADP-NSM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
παραπτώματα,
paraptōmata G3900 N-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): от G206 и, вероятно, измененной формы πόσθη (pósthē) (мужской половой орган); крайняя плоть; подразумевается необрезанное (то есть языческое, образно — невозрожденное) состояние или лицо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): от G3895; проступок (падение или уклонение), то есть (непреднамеренная) ошибка или (намеренное) преступление
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G4806 — συζωοποιέω (syzōopoiéō, sood-zo-op-oy-eh'-o): от G4862 и G2227; вместе оживотворить (образно)
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 2:17, Числа 12:12, Псалтирь 84:3, От Матфея 8:22, От Иоанна 5:25, Деяния 10:45, К Римлянам 5:6, К Римлянам 6:4, К Римлянам 11:17, К Римлянам 12:3, К Галатам 2:20, К Ефесянам 1:7, К Колоссянам 1:14, К Колоссянам 3:1, К Колоссянам 3:7, Откровение 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 2 › Стих 13