К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:4
Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 4
К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:4
| ← К Римлянам 6:3 | К Римлянам 6:4 (СП) | К Римлянам 6:5 → |
|---|---|---|
Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?
|
Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
|
Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,
|
Текст стиха
ИтакG3767 мы погреблисьG4916 с НимG846 крещениемG1223 G908 вG1519 смерть,G2288 дабы,G2443 какG5618 ХристосG5547 воскресG1453 изG1537 мертвыхG3498 славоюG1223 G1391 Отца,G3962 такG3779 иG2532 намG2249 ходитьG4043 вG1722 обновленнойG2538 жизни.G2222
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον· ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συνετάφημεν |
sunetaphēmen | G4916 | V-2API-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βαπτίσματος |
baptismatos | G908 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θάνατον· |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ἠγέρθη |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός, |
patros | G3962 | N-GSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καινότητι |
kainotēti | G2538 | N-DSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
περιπατήσωμεν. |
peripatēsōmen | G4043 | V-AAS-1P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): от G907; крещение (в собственном или переносном смысле)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2538 — καινότης (kainótēs, kahee-not'-ace): от G2537; обновление (переносное значение)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4916 — συνθάπτω (syntháptō, soon-thap'-to): от G4862 и G2290; погребать вместе с, то есть (образно) соединять со Христом через погребение для греха
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- славою Отца — От Матфея 28:2-3, От Иоанна 2:11, От Иоанна 2:19-20, От Иоанна 11:40, К Колоссянам 1:11
- так и — К Римлянам 6:19, К Римлянам 7:6, К Римлянам 12:1-2, К Римлянам 13:13-14, 2-е Коринфянам 5:17, К Галатам 6:15-16, К Ефесянам 4:17, К Ефесянам 4:22-24, К Ефесянам 5:8, К Колоссянам 1:9-12, К Колоссянам 2:11-12, К Колоссянам 3:10, К Колоссянам 4:1, 1-е Петра 4:1-2, 2-е Петра 1:4-9, 1-е Иоанна 2:6
- дабы — К Римлянам 6:9, К Римлянам 8:11, 1-е Коринфянам 6:14, 2-е Коринфянам 13:4, К Ефесянам 1:19-20, К Ефесянам 2:5-6
- мы погреблись с Ним крещением в смерть — К Римлянам 6:3, К Колоссянам 2:12-13, К Колоссянам 3:1-3, 1-е Петра 3:21
Взаимные ссылки (18): От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:25, Деяния 2:24, Деяния 10:40, Деяния 19:5, Деяния 22:16, 1-е Коринфянам 15:4, 1-е Коринфянам 15:29, К Галатам 2:20, К Галатам 3:27, К Ефесянам 4:5, К Ефесянам 4:24, К Ефесянам 5:14, К Колоссянам 1:10, К Титу 2:12, К Евреям 6:2, 1-е Петра 1:14, 1-е Петра 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь из смерти; НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК; Хождение верующих
- Torrey’s: Крещение; Погребение; Христианское поведение; Смерть Христа; СЛАВА БОЖИЯ; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; ВОЗРОЖДЕНИЕ; Воскресение Христа; Единение со Христом
- Nave’s: Крещение; Погребение; СМЕРТЬ; СЛАВА; Святость; Иисус Христос; Жизнь; Возрождение; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; Хождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания