К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 8

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:8


← К Ефесянам 5:7 К Ефесянам 5:8 (СП) К Ефесянам 5:9 →
итак, не будьте сообщниками их.
Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как чада света,
потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

Текст стиха

СП

Вы былиG2258 некогдаG4218 тьма,G4655 аG1161 теперьG3568 — светG5457 вG1722 Господе:G2962 поступайте,G4043 какG5613 чадаG5043 света,G5457


Греческий оригинал

ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἦτε
ēte G2258 V-IAI-2P
γάρ
gar G1063 CONJ —
ποτε
pote G4218 PRT
σκότος,
skotos G4655 N-NSN
νῦν
nun G3568 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ·
Kuriō G2962 N-DSM
ὡς
hōs G5613 ADV
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
φωτὸς
phōtos G5457 N-GSN
περιπατεῖτε
peripateite G4043 V-PAM-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 1:3, Левит 24:2, Второзаконие 27:9, Иов 29:3, Псалтирь 55:14, Псалтирь 106:14, Псалтирь 147:9, Екклесиаст 2:13, Исаия 25:7, Исаия 44:9, Захария 14:6, Малахия 4:2, От Матфея 5:14, От Матфея 5:16, От Матфея 6:23, От Луки 4:18, От Иоанна 12:35, К Римлянам 6:4, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 6:11, К Ефесянам 1:18, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 5:5, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 1-е Петра 4:2, 2-е Петра 1:19, 2-е Иоанна 1:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 5 › Стих 8