Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 13
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:13
| ← Екклесиаст 2:12 | Екклесиаст 2:13 (СП) | Екклесиаст 2:14 → |
|---|---|---|
И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?
|
И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:
|
у мудрого глаза его — в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И увиделH7200 я,H589 чтоH3426 преимуществоH3504 мудростиH2451 перед глупостьюH5531 такое же, как преимуществоH3504 светаH216 перед тьмою:H2822
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרָאִיתִי אָנִי שֶׁיֵּשׁ יִתְרֹון לַחָכְמָה מִן־הַסִּכְלוּת כִּיתְרֹון הָאֹור מִן־הַחֹשֶׁךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִ֣יתִי |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqp1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
שֶׁ/יֵּ֥שׁ |
shei./Yesh | H3426 | HTr/Tm | |
יִתְר֛וֹן |
yit.Ron | H3504 | HNcmsa | |
לַֽ/חָכְמָ֖ה |
la./cha.khe.Mah | H2451 | HRd/Ncfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/סִּכְל֑וּת |
ha./sikh.Lut | H5531 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽ/יתְר֥וֹן |
ki/t.Ron | H3504 | HR/Ncmsc | |
הָ/א֖וֹר |
ha./'Or | H216 | HTd/Ncbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/חֹֽשֶׁךְ |
ha./Cho.shekh | H2822 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): от יָתַר (yâthar) [H3498]; преимущество, польза
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): или שִׂכְלוּת (siklûwth); (Екклесиаст 1:17), от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупость
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увидел я — Притчи 4:5-7, Притчи 16:16, Екклесиаст 7:11-12, Екклесиаст 9:16, Малахия 3:18, Малахия 4:1-2
- света — Псалтирь 118:105, Псалтирь 118:130, Притчи 4:18-19, Екклесиаст 11:7, От Матфея 6:23, От Луки 11:34-35, К Ефесянам 5:8
Взаимные ссылки (4): Бытие 1:4, Екклесиаст 8:1, Иеремия 9:23, Даниил 6:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: Свет
- Nave’s: Свет; Веселье; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания