வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 2 > வசனம் 13

பிரசங்கி 2:13

← பிரசங்கி 2:12	பிரசங்கி 2:13 (IRV)	பிரசங்கி 2:14 →
பின்பு நான், ஞானமானது என்ன என்றும், பைத்தியமும் மதியீனமும் என்ன என்றும் பார்த்து அறியும்படி திரும்பினேன்; ராஜாவுக்குப் பின்வரும் மனிதன் என்ன செய்யமுடியும்? செய்ததையே செய்வான்.	இருளைவிட வெளிச்சம் எவ்வளவு உத்தமமோ, அவ்வளவாக மதியீனத்தைவிட ஞானம் உத்தமமென்று கண்டேன்.	ஞானியின் கண்கள் அவனுடைய முகத்திலே இருக்கிறது; மூடனோ இருளிலே நடக்கிறான்; ஆகிலும் அவர்களெல்லோருக்கும் ஒரே விதமாக நடக்கிறது என்று கண்டேன்.

வசன உரை

IRV

இருளைவிட^{H4480 H2822} வெளிச்சம்^H216 எவ்வளவு உத்தமமோ, அவ்வளவாக^H3504 மதியீனத்தைவிட^{H4480 H5531} ஞானம்^H2451 உத்தமமென்று^H3504 கண்டேன்.^{H7200 H589}

மூல எபிரெயம்

וְרָאִיתִי אָנִי שֶׁיֵּשׁ יִתְרֹון לַחָכְמָה מִן־הַסִּכְלוּת כִּיתְרֹון הָאֹור מִן־הַחֹשֶׁךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/רָאִ֣יתִי	ve./ra.'I.ti	H7200	HC/Vqp1cs
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
שֶׁ/יֵּ֥שׁ	shei./Yesh	H3426	HTr/Tm	—
יִתְר֛וֹן	yit.Ron	H3504	HNcmsa
לַֽ/חָכְמָ֖ה	la./cha.khe.Mah	H2451	HRd/Ncfsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/סִּכְל֑וּת	ha./sikh.Lut	H5531	HTd/Ncfsa
כִּֽ/יתְר֥וֹן	ki/t.Ron	H3504	HR/Ncmsc
הָ/א֖וֹר	ha./'Or	H216	HTd/Ncbsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/חֹֽשֶׁךְ	ha./Cho.shekh	H2822	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானம் (நல்ல பொருளில்)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருட்டு; ஆகவே (நேரடியாக) இருள்; உருவகமாக, துன்பம், அழிவு, மரணம், அறியாமை, துக்கம், துன்மார்க்கம்
H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; முதன்மை, லாபம்
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): அல்லது שִׂכְלוּת (siklûwth); (பிரசங்கி 1:17), סָכַל (çâkal) [H5528] இலிருந்து; மதியீனம்
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): ஒருவேளை முன்னிற்றல் அல்லது இருத்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; உள்பொருள்; வினையடையாகவோ, இருப்பு வினைக்கு (הָיָה (hâyâh) [H1961]) இணைப்புவினையாகவோ பயன்படுகிறது; உண்டு, இருக்கிறது அல்லது இருக்கின்றன (அல்லது இணைப்புக்கு ஏற்றபடி "இரு" என்ற வினையின் வேறு எந்த வடிவமும்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கண்டேன் — நீதிமொழிகள் 4:5-7, நீதிமொழிகள் 16:16, பிரசங்கி 7:11-12, பிரசங்கி 9:16, மல்கியா 3:18, மல்கியா 4:1-2
வெளிச்சம் — சங்கீதங்கள் 119:105, சங்கீதங்கள் 119:130, நீதிமொழிகள் 4:18-19, பிரசங்கி 11:7, மத்தேயு 6:23, லூக்கா 11:34-35, எபேசியர் 5:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 1:4, பிரசங்கி 8:1, எரேமியா 9:23, தானியேல் 6:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஞானம்-மதியீனம்
Torrey’s: ஒளி
Nave’s: ஒளி; இன்பம்; ஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிரசங்கி › அதிகாரம் 2 › வசனம் 13

பிரசங்கி 2:13

பொருளடக்கம்

பிரசங்கி 2:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிரசங்கி 2:13

பிரசங்கி 2:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு