நீதிமொழிகள் 4:18
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 18
நீதிமொழிகள் 4:18
| ← நீதிமொழிகள் 4:17 | நீதிமொழிகள் 4:18 (IRV) | நீதிமொழிகள் 4:19 → |
|---|---|---|
அவர்கள் துன்மார்க்கத்தின் அப்பத்தைச் சாப்பிட்டு, கொடுமையின் இரசத்தைக் குடிக்கிறார்கள்.
|
நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாகப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போல இருக்கும்.
|
துன்மார்க்கர்களுடைய பாதையோ காரிருளைப்போல இருக்கும்; தாங்கள் எதினால் இடறுகிறோம் என்பதை அறியமாட்டார்கள்.
|
வசன உரை
நீதிமான்களுடையH6662 பாதைH734 நடுப்பகல்வரைக்கும்H5704 H3559 H3117 அதிகமதிகமாகப்H1980 பிரகாசிக்கிறH215 சூரியப்பிரகாசம்போலH216 H5051 இருக்கும்.
וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאֹור נֹגַהּ הֹולֵךְ וָאֹור עַד־נְכֹון הַיֹּום׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֹ֣רַח |
ve./'O.rach | H734 | HC/Ncbsc | |
צַ֭דִּיקִים |
Tza.di.kim | H6662 | HAampa | |
כְּ/א֣וֹר |
ke./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
נֹ֑גַהּ |
No.gah | H5051 | HNcfsa | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וָ֝/א֗וֹר |
va./'or | H215 | HC/Vqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נְכ֥וֹן |
ne.Khon | H3559 | HVNrmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ஒரு மூல வேர்; ஒளிவீசுதல் (காரணவினையாக, ஒளிவீசச்செய்தல்) (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): אָרַח (ʼârach) [H732] இலிருந்து; நன்கு மிதிக்கப்பட்ட பாதை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); மேலும் ஒரு பயணக்கூட்டம்
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): נָגַהּ (nâgahh) [H5050] இலிருந்து; பிரகாசம் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
எதிர் மேற்கோள்கள் (50): ஆதியாகமம் 6:9, ஆதியாகமம் 32:10, யாத்திராகமம் 14:20, நியாயாதிபதிகள் 5:31, 2 சாமுவேல் 3:1, 2 சாமுவேல் 5:10, எஸ்தர் 8:16, எஸ்தர் 9:4, யோபு 8:7, யோபு 17:9, யோபு 22:28, சங்கீதங்கள் 16:11, சங்கீதங்கள் 36:9, சங்கீதங்கள் 92:14, சங்கீதங்கள் 97:11, சங்கீதங்கள் 119:35, நீதிமொழிகள் 2:19, நீதிமொழிகள் 13:9, பிரசங்கி 2:13, ஏசாயா 8:20, ஏசாயா 35:8, ஏசாயா 58:8, ஏசாயா 62:1, தானியேல் 12:3, ஓசியா 14:9, சகரியா 4:10, மல்கியா 4:2, மத்தேயு 13:33, மத்தேயு 25:8, மாற்கு 4:28, மாற்கு 4:32, மாற்கு 8:25, லூக்கா 11:36, லூக்கா 13:21, யோவான் 3:9, யோவான் 3:20, யோவான் 8:32, யோவான் 10:28, யோவான் 11:10, யோவான் 15:2, கொலோசெயர் 1:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:11, எபிரெயர் 6:1, 1 பேதுரு 2:2, 1 யோவான் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சீர்கேடும் வளர்ச்சியும்; ஒளியும் இருளும; செம்மையான பாதைகள்; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
- Torrey’s: நாள்; ஒளி; பூரணம்; நிலைத்திருத்தல்
- Nave’s: நாள்; தேவனுடைய கிருபை; நிலைத்திருத்தல்; நீதிமான்கள்; ஞானம்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை