ஆதியாகமம் 6:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 9
ஆதியாகமம் 6:9
| ← ஆதியாகமம் 6:8 | ஆதியாகமம் 6:9 (IRV) | ஆதியாகமம் 6:10 → |
|---|---|---|
நோவாவுக்கோ, யெகோவாவுடைய கண்களில் கிருபை கிடைத்தது.
|
நோவாவின் வம்சவரலாறு: நோவா தன் காலத்தில் இருந்தவர்களுக்குள்ளே நீதிமானும் உத்தமனுமாயிருந்தான்; நோவா தேவனோடு நெருங்கி உறவாடிக்கொண்டிருந்தான்.
|
நோவா சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் மூன்று மகன்களைப் பெற்றெடுத்தான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நோவாவின்H5146 வம்சவரலாறு:H8435 நோவாH5146 தன் காலத்தில்H1755 இருந்தவர்களுக்குள்ளே நீதிமானும்H376 H6662 உத்தமனுமாயிருந்தான்;H8549 H1961 நோவாH5146 தேவனோடுH854 H430 நெருங்கிH1980 உறவாடிக்கொண்டிருந்தான்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֵלֶּה תֹּולְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
תּוֹלְדֹ֣ת |
tol.Dot | H8435 | HNcfpc | |
נֹ֔חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
נֹ֗חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
צַדִּ֛יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
תָּמִ֥ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְּ/דֹֽרֹתָ֑י/ו |
be./do.ro.Ta/v | H1755 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הָֽ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הִֽתְהַלֶּךְ |
hit.ha.lekh- | H1980 | HVtp3ms | |
נֹֽחַ |
No.ach | H5146 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּר (dôr); דּוּר (dûwr) [H1752] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலச் சுழற்சி, அதாவது ஒரு யுகம் அல்லது தலைமுறை; மேலும் ஒரு குடியிருப்பு
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): נוּחַ (nûwach) [H5118] போன்றதே; இளைப்பாறுதல்; நோவா, ஜலப்பிரளயத்தின் கோத்திரப்பிதா
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): அல்லது תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; (பன்மையில் மட்டும்) வம்சம், அதாவது குடும்பம்; (உருவகமாக) வரலாறு
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): תָּמַם (tâmam) [H8552] இலிருந்து; முழுமையான (நேர்ப்பொருளாகவோ, உருவகமாகவோ, ஒழுக்கத்திலோ); மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக) உத்தமம், உண்மை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நோவா — ஆதியாகமம் 5:22, ஆதியாகமம் 5:24, ஆதியாகமம் 17:1, ஆதியாகமம் 48:15, 1 இராஜாக்கள் 3:6, லூக்கா 1:6, 1 பேதுரு 2:5
- நீதிமானும் — ஆதியாகமம் 7:1, யோபு 12:4, நீதிமொழிகள் 4:18, பிரசங்கி 7:20, எசேக்கியேல் 14:14, எசேக்கியேல் 14:20, ஆபகூக் 2:4, லூக்கா 2:25, லூக்கா 23:50, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:22, ரோமர் 1:17, கலாத்தியர் 3:11, எபிரெயர் 11:7, 2 பேதுரு 2:5
- உத்தமன் — 2 நாளாகமம் 15:17, 2 நாளாகமம் 25:2, யோபு 1:1, யோபு 1:8, சங்கீதங்கள் 37:37, லூக்கா 1:6
- இவர்கள் — ஆதியாகமம் 2:4, ஆதியாகமம் 5:1, ஆதியாகமம் 10:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 5:29, ஆதியாகமம் 9:21, ஆதியாகமம் 24:40, ஆதியாகமம் 25:27, ஆதியாகமம் 37:2, லேவியராகமம் 26:12, உபாகமம் 18:13, 2 சாமுவேல் 22:24, 1 நாளாகமம் 1:4, யோபு 2:3, ஏசாயா 38:3, ஆமோஸ் 3:3, மல்கியா 2:6, மத்தேயு 1:19, மத்தேயு 19:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஐக்கியம் – விலகுதல்; நோவா; உண்மையான பக்தி — போலியான பக்தி
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் குணம்; தேவனோடு ஐக்கியம்
- Nave’s: குணம்; ஐக்கியம்; ஐக்கியம்; தேவன்; கீழ்ப்படிதல்; பூரணம்; நடத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை