Бытие 6:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 6 > Стих 9
Бытие 6:9
| ← Бытие 6:8 | Бытие 6:9 (СП) | Бытие 6:10 → |
|---|---|---|
Ной же обрел благодать пред очами Господа [Бога].
|
Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.
|
Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH428 житиеH8435 Ноя:H5146 НойH5146 былH1961 человекH376 праведныйH6662 и непорочныйH8549 в родеH1755 своем; НойH5146 ходилH1980 предH854 Богом.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵלֶּה תֹּולְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
תּוֹלְדֹ֣ת |
tol.Dot | H8435 | HNcfpc | |
נֹ֔חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
נֹ֗חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
צַדִּ֛יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
תָּמִ֥ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְּ/דֹֽרֹתָ֑י/ו |
be./do.ro.Ta/v | H1755 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הָֽ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הִֽתְהַלֶּךְ |
hit.ha.lekh- | H1980 | HVtp3ms | |
נֹֽחַ |
No.ach | H5146 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): то же, что נוּחַ (nûwach) [H5118]; покой; Ной, патриарх времен потопа
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): или תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); от יָלַד (yâlad) [H3205]; (только множественное число) родословие, то есть род; (переносно) история
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ной — Бытие 5:22, Бытие 5:24, Бытие 17:1, Бытие 48:15, 3-я Царств 3:6, От Луки 1:6, 1-е Петра 2:5
- праведный — Бытие 7:1, Иов 12:4, Притчи 4:18, Екклесиаст 7:20, Иезекииль 14:14, Иезекииль 14:20, Аввакум 2:4, От Луки 2:25, От Луки 23:50, Деяния 10:22, К Римлянам 1:17, К Галатам 3:11, К Евреям 11:7, 2-е Петра 2:5
- непорочный — 2-я Паралипоменон 15:17, 2-я Паралипоменон 25:2, Иов 1:1, Иов 1:8, Псалтирь 36:37, От Луки 1:6
- Вот — Бытие 2:4, Бытие 5:1, Бытие 10:1
Взаимные ссылки (15): Бытие 5:29, Бытие 9:21, Бытие 24:40, Бытие 25:27, Бытие 37:2, Левит 26:12, Второзаконие 18:13, 2-я Царств 22:24, 1-я Паралипоменон 1:4, Иов 2:3, Исаия 38:3, Амос 3:3, Малахия 2:6, От Матфея 1:19, От Матфея 19:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Ной; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Характер святых; Общение с Богом
- Nave’s: Характер; Общение; Общение; БОГ; Послушание; Совершенство; Хождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания