בראשית 6:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 6 > פסוק 9
בראשית 6:9
| ← בראשית 6:8 | בראשית 6:9 (MT) | בראשית 6:10 → |
|---|---|---|
וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
|
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ נֹֽחַ׃
|
וַיּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת שֵׁ֖ם אֶת חָ֥ם וְאֶת יָֽפֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵ֚לֶּהH428 תּוֹלְדֹ֣תH8435 נֹ֔חַH5146 נֹ֗חַH5146 אִ֥ישׁH376 צַדִּ֛יקH6662 תָּמִ֥יםH8549 הָיָ֖הH1961 בְּדֹֽרֹתָ֑יוH1755 אֶתH854 הָֽאֱלֹהִ֖יםH430 הִֽתְהַלֶּךְH1980 נֹֽחַ׃H5146
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵלֶּה תֹּולְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
תּוֹלְדֹ֣ת |
tol.Dot | H8435 | HNcfpc | (are) (the) accounts of |
נֹ֔חַ |
No.ach | H5146 | HNp | Noah |
נֹ֗חַ |
No.ach | H5146 | HNp | Noah |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | (was) a man |
צַדִּ֛יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | righteous |
תָּמִ֥ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | blameless |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | he was |
בְּ/דֹֽרֹתָ֑י/ו |
be./do.ro.Ta/v | H1755 | HR/Ncmpc/Sp3ms | in/ generations/ his |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
הָֽ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
הִֽתְהַלֶּךְ |
hit.ha.lekh- | H1980 | HVtp3ms | he walked about |
נֹֽחַ |
No.ach | H5146 | HNp | Noah |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): זהה ל־נוּחַ (nûwach) [H5118]; מנוחה; נֹחַ, אבי המשפחה שבימי המבול
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): או תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); מן יָלַד (yâlad) [H3205]; (ברבים בלבד) מוצא, כלומר משפחה; (בהשאלה) תולדות, היסטוריה
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נֹֽחַ — בראשית 5:22, בראשית 5:24, בראשית 17:1, בראשית 48:15, מלכים א 3:6, הבשורה על פי לוקאס 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
- צַדִּ֛יק — בראשית 7:1, איוב 12:4, משלי 4:18, קהלת 7:20, יחזקאל 14:14, יחזקאל 14:20, חבקוק 2:4, הבשורה על פי לוקאס 2:25, הבשורה על פי לוקאס 23:50, מעשי השליחים 10:22, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הגלטים 3:11, האיגרת אל העברים 11:7, איגרת פטרוס השנייה 2:5
- תָּמִ֥ים — דברי הימים ב 15:17, דברי הימים ב 25:2, איוב 1:1, איוב 1:8, תהלים 37:37, הבשורה על פי לוקאס 1:6
- אלה — בראשית 2:4, בראשית 5:1, בראשית 10:1
הפניות הדדיות (15): בראשית 5:29, בראשית 9:21, בראשית 24:40, בראשית 25:27, בראשית 37:2, ויקרא 26:12, דברים 18:13, שמואל ב 22:24, דברי הימים א 1:4, איוב 2:3, ישעיה 38:3, עמוס 3:3, מלאכי 2:6, הבשורה על פי מתי 1:19, הבשורה על פי מתי 19:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; נֹחַ; דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; התייחדות עם אלוהים
- Nave's: אופי; התייחדות (שותפות); התחברות; אלוהים; ציות; שלמות; הליכה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין