כתבי הקודש > בראשית > פרק 7 > פסוק 1

בראשית 7:1

← בראשית 6:22	בראשית 7:1 (MT)	בראשית 7:2 →
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא אַתָּ֥ה וְכָל בֵּיתְךָ֖ אֶל הַתֵּבָ֑ה כִּֽי אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃	מִכֹּ֣ל׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה תִּֽקַּח לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתּ֑וֹ וּמִן הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א טְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 לְנֹ֔חַ^H5146 בֹּֽא^H935 אַתָּ֥ה^H859 וְכָל^H3605 בֵּיתְךָ֖^H1004 אֶל^H413 הַתֵּבָ֑ה^H8392 כִּֽי^H3588 אֹתְךָ֥^H853 רָאִ֛יתִי^H7200 צַדִּ֥יק^H6662 לְפָנַ֖י^H6440 בַּדּ֥וֹר^H1755 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּא־אַתָּה וְכָל־בֵּיתְךָ אֶל־הַתֵּבָה כִּי־אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדֹּור הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/נֹ֔חַ	le./No.ach	H5146	HR/Np	to/ Noah
בֹּֽא	bo'-	H935	HVqv2ms	go
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
בֵּיתְ/ךָ֖	bei.te./Kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	household/ your
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/תֵּבָ֑ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa	the/ ark
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֹתְ/ךָ֥	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	(obj.)/ you
רָאִ֛יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I have seen
צַדִּ֥יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	righteous
לְ/פָנַ֖/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs	(to)/ before/ me
בַּ/דּ֥וֹר	ba./Dor	H1755	HRd/Ncmsa	in the/ generation
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): זהה ל־נוּחַ (nûwach) [H5118]; מנוחה; נֹחַ, אבי המשפחה שבימי המבול
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): בראשית 6:11, בראשית 6:12, בראשית 6:18, בראשית 8:16, בראשית 19:12, שמות 23:2, ויקרא 11:4, יהושע 2:18, דברי הימים א 1:4, קהלת 2:26, יחזקאל 14:14, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי לוקאס 3:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תיבה; בית; הזמנות ואזהרות; נֹחַ
Torrey’s: משפטים
Nave's: דורות שלפני המבול; תיבה; ברכה; ילדים; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 7 › פסוק 1

בראשית 7:1

תוכן עניינים

בראשית 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 7:1

בראשית 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש