כתבי הקודש > בראשית > פרק 6 > פסוק 18

בראשית 6:18

← בראשית 6:17	בראשית 6:18 (MT)	בראשית 6:19 →
וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃	וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃	וּמִכָּל הָ֠חַי מִֽכָּל בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַהֲקִמֹתִ֥י^H6965 אֶת^H853 בְּרִיתִ֖י^H1285 אִתָּ֑ךְ^H854 וּבָאתָ֙^H935 אֶל^H413 הַתֵּבָ֔ה^H8392 אַתָּ֕ה^H859 וּבָנֶ֛יךָ^H1121 וְאִשְׁתְּךָ֥^H802 וּנְשֵֽׁי^H802 בָנֶ֖יךָ^H1121 אִתָּֽךְ׃^H854

המקור העברי

וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/הֲקִמֹתִ֥י	va./ha.ki.mo.Ti	H6965	HC/Vhp1cs	and/ I will establish
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּרִיתִ֖/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs	covenant/ my
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	with/ you
וּ/בָאתָ֙	u./va.Ta	H935	HC/Vqq2ms	and/ you will go
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/תֵּבָ֔ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa	the/ ark
אַתָּ֕ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וּ/בָנֶ֛י/ךָ	u./va.Nei./kha	H1121	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ sons/ your
וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֥	ve./'ish.te./Kha	H802	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ wife/ your
וּ/נְשֵֽׁי	u./ne.shei-	H802	HC/Ncfpc	and/ (the) wives of
בָנֶ֖י/ךָ	va.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms	sons/ your
אִתָּֽ/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	with/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבָאתָ֙ — בראשית 7:1, בראשית 7:7, בראשית 7:13, ישעיה 26:20, האיגרת אל העברים 11:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:20, איגרת פטרוס השנייה 2:5
וַהֲקִמֹתִ֥י — בראשית 9:9, בראשית 9:11, בראשית 17:4, בראשית 17:7, בראשית 17:21

הפניות הדדיות (2): שמות 6:4, ויקרא 26:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: המבול
Nave's: דורות שלפני המבול; תיבה; ילדים; התייחדות (שותפות); אמונה; אלוהים; נֹחַ; הורים; אונייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 6 › פסוק 18

בראשית 6:18

תוכן עניינים

בראשית 6:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 6:18

בראשית 6:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש