כתבי הקודש > בראשית > פרק 6 > פסוק 19

בראשית 6:19

← בראשית 6:18	בראשית 6:19 (MT)	בראשית 6:20 →
וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃	וּמִכָּל הָ֠חַי מִֽכָּל בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃	מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהַֽחֲיֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִכָּל^H3605 הָ֠חַי^H2416 מִֽכָּל^H3605 בָּשָׂ֞ר^H1320 שְׁנַ֧יִם^H8147 מִכֹּ֛ל^H3605 תָּבִ֥יא^H935 אֶל^H413 הַתֵּבָ֖ה^H8392 לְהַחֲיֹ֣ת^H2421 אִתָּ֑ךְ^H854 זָכָ֥ר^H2145 וּנְקֵבָ֖ה^H5347 יִֽהְיֽוּ׃^H1961

המקור העברי

וּמִכָּל־הָחַי מִכָּל־בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל־הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִ/כָּל	u./mi./kol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ of/ every
הָ֠/חַי	Ha./chai	H2416	HTd/Aamsa	(the)/ living (thing)
מִֽ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	of/ all
בָּשָׂ֞ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
שְׁנַ֧יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda	two
מִ/כֹּ֛ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa	of/ everything
תָּבִ֥יא	ta.Vi'	H935	HVhi2ms	you will bring
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/תֵּבָ֖ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa	the/ ark
לְ/הַחֲיֹ֣ת	le./ha.cha.Yot	H2421	HR/Vhc	to/ preserve alive
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	with/ you
זָכָ֥ר	za.Khar	H2145	HAamsa	male
וּ/נְקֵבָ֖ה	u./ne.ke.Vah	H5347	HC/Ncfsa	and/ female
יִֽהְיֽוּ	Yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): מן נָקַב (nâqab) [H5344]; נקבה (על שם צורת איבר המין)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁנַ֧יִם — בראשית 7:2-3, בראשית 7:8-9, בראשית 7:15-16, בראשית 8:17, תהלים 36:7

הפניות הדדיות (1): בראשית 47:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: המבול
Nave's: בעלי חיים; דורות שלפני המבול; תיבה; התייחדות (שותפות); אמונה; אלוהים; נֹחַ; אונייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 6 › פסוק 19

בראשית 6:19

תוכן עניינים

בראשית 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 6:19

בראשית 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש