כתבי הקודש > בראשית > פרק 7 > פסוק 8

בראשית 7:8

← בראשית 7:7	בראשית 7:8 (MT)	בראשית 7:9 →
וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃	מִן הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהוֹרָ֔ה וּמִן הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן הָע֔וֹף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר רֹמֵ֖שׂ עַל הָֽאֲדָמָֽה׃	שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל נֹ֛חַ אֶל הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת נֹֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

מִן^H4480 הַבְּהֵמָה֙^H929 הַטְּהוֹרָ֔ה^H2889 וּמִן^H4480 הַ֨בְּהֵמָ֔ה^H929 אֲשֶׁ֥ר^H834 אֵינֶ֖נָּה^H369 טְהֹרָ֑ה^H2889 וּמִ֨ן^H4480 הָע֔וֹף^H5775 וְכֹ֥ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 רֹמֵ֖שׂ^H7430 עַל^H5921 הָֽאֲדָמָֽה׃^H127

המקור העברי

מִן־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן־הָעֹוף וְכֹל אֲשֶׁר־רֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִן	min-	H4480	HR	of
הַ/בְּהֵמָה֙	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa	the/ animal(s)
הַ/טְּהוֹרָ֔ה	ha./te.ho.Rah	H2889	HTd/Aafsa	(the)/ clean
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ of
הַ֨/בְּהֵמָ֔ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa	the/ animal(s)
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֵינֶ֖נָּ/ה	'ei.Ne./nah	H369	HTn/Sp3fs	not (was)/ it
טְהֹרָ֑ה	te.ho.Rah	H2889	HAafsa	clean
וּ/מִ֨ן	u./Min-	H4480	HC/R	and/ of
הָ/ע֔וֹף	ha./'of	H5775	HTd/Ncmsa	the/ bird(s)
וְ/כֹ֥ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
רֹמֵ֖שׂ	ro.Mes	H7430	HVqrmsa	(was) creeping
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָֽ/אֲדָמָֽה	Ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): שורש קדום; בעיקרו: להחליק במהירות, כלומר לזחול או לנוע בצעדים קצרים; בדרך היקש — לשרוץ

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 6:19, בראשית 6:20, בראשית 7:2, בראשית 7:14, מעשי השליחים 10:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: בעלי חיים; תיבה; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 7 › פסוק 8

בראשית 7:8

תוכן עניינים

בראשית 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 7:8

בראשית 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש