כתבי הקודש > בראשית > פרק 7 > פסוק 2

בראשית 7:2

← בראשית 7:1	בראשית 7:2 (MT)	בראשית 7:3 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא אַתָּ֥ה וְכָל בֵּיתְךָ֖ אֶל הַתֵּבָ֑ה כִּֽי אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃	מִכֹּ֣ל׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה תִּֽקַּח לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתּ֑וֹ וּמִן הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א טְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתּֽוֹ׃	גַּ֣ם מֵע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה לְחַיּ֥וֹת זֶ֖רַע עַל פְּנֵ֥י כָל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

מִכֹּ֣ל׀^H3605 הַבְּהֵמָ֣ה^H929 הַטְּהוֹרָ֗ה^H2889 תִּֽקַּח^H3947 לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה^H7651 שִׁבְעָ֖ה^H7651 אִ֣ישׁ^H376 וְאִשְׁתּ֑וֹ^H802 וּמִן^H4480 הַבְּהֵמָ֡ה^H929 אֲ֠שֶׁר^H834 לֹ֣א^H3808 טְהֹרָ֥ה^H2889 הִ֛וא^H1931 שְׁנַ֖יִם^H8147 אִ֥ישׁ^H376 וְאִשְׁתּֽוֹ׃^H802

המקור העברי

מִכֹּל ׀ הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה תִּקַּח־לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתֹּו וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/כֹּ֣ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	of/ all
הַ/בְּהֵמָ֣ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa	the/ livestock
הַ/טְּהוֹרָ֗ה	ha./te.ho.Rah	H2889	HTd/Aafsa	(the)/ clean
תִּֽקַּח	ti.kach-	H3947	HVqi2ms	you will take
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
שִׁבְעָ֥ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa	seven
שִׁבְעָ֖ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa	seven
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a male
וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ	ve./'ish.T/o	H802	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ female/ its
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ of
הַ/בְּהֵמָ֡ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa	the/ animal(s)
אֲ֠שֶׁר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
טְהֹרָ֥ה	te.ho.Rah	H2889	HAafsa	(is) clean
הִ֛וא	hi'	H1931	HPp3fs	it
שְׁנַ֖יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda	two
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a male
וְ/אִשְׁתּֽ/וֹ	ve./'ish.T/o	H802	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ female/ its

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַטְּהוֹרָ֗ה — בראשית 6:19-21, בראשית 7:8, בראשית 8:20, ויקרא 11:1-47, דברים 14:1-21, מעשי השליחים 10:11-15
לא — ויקרא 10:10, יחזקאל 44:23

הפניות הדדיות (4): בראשית 7:14, בראשית 7:16, ויקרא 11:4, יהושע 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: חיות
Nave's: בעלי חיים; תיבה; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 7 › פסוק 2

בראשית 7:2

תוכן עניינים

בראשית 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 7:2

בראשית 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש