כתבי הקודש > בראשית > פרק 7 > פסוק 16

בראשית 7:16

← בראשית 7:15	בראשית 7:16 (MT)	בראשית 7:17 →
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל נֹ֖חַ אֶל הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃	וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בַּֽעֲדֽוֹ׃	וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַבָּאִ֗ים^H935 זָכָ֨ר^H2145 וּנְקֵבָ֤ה^H5347 מִכָּל^H3605 בָּשָׂר֙^H1320 בָּ֔אוּ^H935 כַּֽאֲשֶׁ֛ר^H834 צִוָּ֥ה^H6680 אֹת֖וֹ^H853 אֱלֹהִ֑ים^H430 וַיִּסְגֹּ֥ר^H5462 יְהוָ֖ה^H3068 בַּֽעֲדֽוֹ׃^H1157

המקור העברי

וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל־בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתֹו אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְהוָה בַּעֲדֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/בָּאִ֗ים	ve./ha./ba.'Im	H935	HC/Td/Vqrmpa	and/ those/ (which) came
זָכָ֨ר	za.Khar	H2145	HAamsa	male
וּ/נְקֵבָ֤ה	u./ne.ke.Vah	H5347	HC/Ncfsa	and/ female
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	of/ all
בָּשָׂר֙	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
בָּ֔אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they came
כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he had commanded
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
וַ/יִּסְגֹּ֥ר	va/i.yis.Gor	H5462	HC/Vqw3ms	and/ he closed
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בַּֽעֲדֽ/וֹ	ba.'a.d/o	H1157	HR/Sp3ms	behind/ him

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): מן נָקַב (nâqab) [H5344]; נקבה (על שם צורת איבר המין)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — בראשית 7:2-3
ה' הידיעה — דברים 33:27, מלכים ב 4:4-5, תהלים 46:3, תהלים 91:1-10, משלי 3:23, הבשורה על פי מתי 25:10, הבשורה על פי לוקאס 13:25, הבשורה על פי יוחנן 10:27-30, איגרת פטרוס הראשונה 1:5

הפניות הדדיות (6): בראשית 6:16, בראשית 6:19, בראשית 6:22, בראשית 7:9, ישעיה 26:20, צפניה 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: משפטים; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: תיבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 7 › פסוק 16

בראשית 7:16

תוכן עניינים

בראשית 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 7:16

בראשית 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש