כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 27

דברים 33:27

← דברים 33:26	דברים 33:27 (MT)	דברים 33:28 →
אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃	מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃	וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

מְעֹנָה֙^H4585 אֱלֹ֣הֵי^H430 קֶ֔דֶם^H6924 וּמִתַּ֖חַת^H8478 זְרֹעֹ֣ת^H2220 עוֹלָ֑ם^H5769 וַיְגָ֧רֶשׁ^H1644 מִפָּנֶ֛יךָ^H6440 אוֹיֵ֖ב^H341 וַיֹּ֥אמֶר^H559 הַשְׁמֵֽד׃^H8045

המקור העברי

מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עֹולָם וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אֹויֵב וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְעֹנָה֙	me.'o.Nah	H4585	HNcbsa	(is) a hiding place
אֱלֹ֣הֵי	'e.Lo.hei	H430	HNcmpc	(the) God of
קֶ֔דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa	ancient time
וּ/מִ/תַּ֖חַת	u./mi./Ta.chat	H8478	HC/R/R	and/ (are) (from)/ beneath
זְרֹעֹ֣ת	ze.ro.'Ot	H2220	HNcbpc	arms of
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity
וַ/יְגָ֧רֶשׁ	va/y.Ga.resh	H1644	HC/Vpw3ms	and/ he has driven out
מִ/פָּנֶ֛י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	from/ before/ you
אוֹיֵ֖ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	(the) enemy
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he has said
הַשְׁמֵֽד	hash.Med	H8045	HVhv2ms	destroy

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): או מְעֹנָה (mᵉʻônâh); צורת הנקבה של מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], ומשמעותה זהה; מָעוֹן, מְעוֹן מגורים — של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן, מקום מפלט (מקלט)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֶ֔דֶם — שמואל א 15:29, תהלים 90:1-2, תהלים 102:25, ישעיה 9:5, ישעיה 25:4, ישעיה 57:15, ירמיה 10:10, מיכה 5:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת אל העברים 9:14
מְעֹנָה֙ — תהלים 18:3, תהלים 27:5, תהלים 36:8, תהלים 46:2, תהלים 46:8, תהלים 46:12, תהלים 48:4, תהלים 91:1-2, תהלים 91:9, תהלים 91:15, משלי 18:10, ישעיה 32:2, הבשורה על פי לוקאס 13:34
וַיְגָ֧רֶשׁ — דברים 9:3-5, הבשורה על פי יוחנן 10:28-29, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת אל הרומאים 16:20, חזון יוחנן 20:2-3, חזון יוחנן 20:10
עוֹלָ֑ם — בראשית 49:24, משלי 10:25, ישעיה 26:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יהודה 1:24

הפניות הדדיות (23): בראשית 7:16, בראשית 21:33, דברים 33:12, איוב 1:10, איוב 5:11, איוב 29:5, תהלים 4:9, תהלים 9:10, תהלים 55:20, תהלים 89:19, תהלים 102:13, תהלים 125:2, תהלים 139:5, תהלים 140:8, ישעיה 40:28, ישעיה 41:10, ישעיה 51:16, איכה 5:19, חבקוק 1:12, חבקוק 3:8, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת אל הרומאים 16:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זרוע אלוהים; מאבק החיים; זרועות עולם; שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); השגחה עליונה; תארים ושמות
Torrey’s: נחמה בעת צרה; אלוהים; היהודים; הגנה; שבטי ישראל
Nave's: ייסורים וצרות; זרוע; ברכה; מוות; אלוהים; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 33 › פסוק 27

דברים 33:27

תוכן עניינים

דברים 33:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 33:27

דברים 33:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש