תהלים 140:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 140 > פסוק 8
תהלים 140:8
| ← תהלים 140:7 | תהלים 140:8 (MT) | תהלים 140:9 → |
|---|---|---|
אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
|
יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
|
אַל תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 140:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 140:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהֹוִ֣הH3069 אֲ֭דֹנָיH136 עֹ֣זH5797 יְשׁוּעָתִ֑יH3444 סַכֹּ֥תָהH5526 לְ֝רֹאשִׁ֗יH7218 בְּי֣וֹםH3117 נָֽשֶׁק׃H5402
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהֹוִה אֲדֹנָי עֹז יְשׁוּעָתִי סַכֹּתָה לְרֹאשִׁי בְּיֹום נָשֶׁק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוִ֣ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | O Yahweh |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
עֹ֣ז |
'oz | H5797 | HNcmsc | (the) strength of |
יְשׁוּעָתִ֑/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | salvation/ my |
סַכֹּ֥תָה |
sa.Ko.tah | H5526 | HVqp2ms | you cover |
לְ֝/רֹאשִׁ֗/י |
le./ro.Sh/i | H7218 | HR/Ncmsc/Sp1cs | (to)/ head/ my |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | in/ a day of |
נָֽשֶׁק |
Na.shek | H5402 | HNcmsa | weaponry |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): או נֵשֶׁק (nêsheq); מן נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; ציוד צבאי, כלומר (כשם קיבוצי) כלי נשק (התקפיים או הגנתיים), או (כמושג מוחשי) בית נשק (נשקייה)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): או שָׂכַךְ (sâkak); (שמות 33:22), שורש ראשוני; כפשוטו, לשזור כמסך; ומכאן, לגדור, לכסות מעל, (בהשאלה) להגן
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֹ֣ז — דברים 33:27-29, תהלים 18:2-3, תהלים 18:36, תהלים 27:1, תהלים 28:7-8, תהלים 59:18, תהלים 62:3, תהלים 62:8, תהלים 89:27, תהלים 95:1, ישעיה 12:2
- סַכֹּ֥תָה — שמואל א 17:36-37, שמואל א 17:45-51, שמואל ב 8:6, שמואל ב 8:14, תהלים 144:10
הפניות הדדיות (6): שמות 15:2, תהלים 43:2, תהלים 44:8, תהלים 61:4, תהלים 88:2, ישעיה 33:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ראש; השגחת אלוהים; מָגִנִּים; מלחמת הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; מלחמה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין