Salmos (Psalmos) 140:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 140 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 140:7
| ← Salmos 140:6 | Salmos 140:7 (ARC1911) | Salmos 140:8 → |
|---|---|---|
Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas supplicas, ó Senhor.
|
Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.
|
Não concedas, ó Senhor, ao impio os seus desejos: não promovas o seu mau proposito, para que não se exalte (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SenhorH136 DeusH3069, fortalezaH5797 da minha salvaçãoH3444, tu cobristeH5526 a minha cabeçaH7218 no diaH3117 da batalhaH5402.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהֹוִה אֲדֹנָי עֹז יְשׁוּעָתִי סַכֹּתָה לְרֹאשִׁי בְּיֹום נָשֶׁק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוִ֣ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
עֹ֣ז |
'oz | H5797 | HNcmsc | |
יְשׁוּעָתִ֑/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
סַכֹּ֥תָה |
sa.Ko.tah | H5526 | HVqp2ms | |
לְ֝/רֹאשִׁ֗/י |
le./ro.Sh/i | H7218 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נָֽשֶׁק |
Na.shek | H5402 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): ou נֵשֶׁק (nêsheq); de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; equipamento militar, isto é, (coletivamente) armas (ofensivas ou defensivas), ou (concretamente) arsenal
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak); (Êxodo 33:22), uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar como uma tela; por implicação, cercar, cobrir, (figuradamente) proteger
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fortaleza — Deuteronômio 33:27-29, Salmos 18:1-2, Salmos 18:35, Salmos 27:1, Salmos 28:7-8, Salmos 59:17, Salmos 62:2, Salmos 62:7, Salmos 89:26, Salmos 95:1, Isaías 12:2
- cobriste — 1 Samuel 17:36-37, 1 Samuel 17:45-51, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 8:14, Salmos 144:10
Referências recíprocas (6): Êxodo 15:2, Salmos 43:2, Salmos 44:7, Salmos 61:3, Salmos 88:1, Isaías 33:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CABEÇA; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; ESCUDOS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo