Salmos (Psalmos) 88:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 88 > Versículo 1

Salmos (Psalmos) 88:1

← Salmos 87:7 Salmos 88:1 (ARC1911) Salmos 88:2 →
Assim como os cantores e tocadores de instrumentos estarão lá, todas as minhas fontes estão dentro de ti.
Cantico e psalmo para os filhos de Korah e para o cantor-mór sobre Mahalat Leannoth, instrucção de Heman Ezrahita. Senhor Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite.
Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

CanticoH7892 e psalmoH4210 para os filhosH1121 de KorahH7141 e para o cantor-mórH5329 sobreH5921 MahalatH4257 LeannothH6031, instrucçãoH4905 de HemanH1968 EzrahitaH250.

SenhorH3068 DeusH430 da minha salvaçãoH3444, dianteH5048 de ti tenho clamadoH6817 de diaH3117 e de noiteH3915.

Hebraico original

שִׁיר מִזְמֹור לִבְנֵי קֹרַח לַמְנַצֵּחַ עַל־מָחֲלַת לְעַנֹּות מַשְׂכִּיל לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי׃

יְהוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יֹום־צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Título do salmo
שִׁ֥יר
 shir H7892 HNcbsa
מִזְמ֗וֹר
 miz.Mor H4210 HNcmsa
לִ/בְנֵ֫י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
קֹ֥רַח
 Ko.rach H7141 HNp
לַ/מְנַצֵּ֣חַ
 la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa
עַל
 'al- H5921 HR
מָחֲלַ֣ת
 ma.cha.Lat H4257 HNcfsa
לְ/עַנּ֑וֹת
 le./'a.Not H6031 HC/Vpa
מַ֝שְׂכִּ֗יל
 mas.Kil H4905 HNcmsa
לְ/הֵימָ֥ן
 le./hei.Man H1968 HR/Np
הָ/אֶזְרָחִֽי
 ha./'ez.ra.Chi H250 HTd/Ngmsa
יְ֭הוָה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יְשׁוּעָתִ֑/י
 ye.shu.'a.T/i H3444 HNcfsc/Sp1cs
יוֹם
 yom- H3117 HNcmsa
צָעַ֖קְתִּי
 tza.'Ak.ti H6817 HVqp1cs
בַ/לַּ֣יְלָה
 va./Lay.lah H3915 HRd/Ncmsa
נֶגְדֶּֽ/ךָ
 neg.De./kha H5048 HR/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): patronímico de חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; um Ezrahita ou descendente de Zerach
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): provavelmente de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Hemã, nome de pelo menos dois israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
  • H4257 — מַחֲלַת (machălath, makh-al-ath'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença; 'Machalath', provavelmente o título (palavra inicial) de uma canção popular
  • H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; instrutivo, isto é, um poema didático
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Números 16:32, 1 Reis 8:28, 1 Crônicas 6:33, 1 Crônicas 25:4, 2 Crônicas 5:12, 2 Crônicas 6:40, Salmos 1:2, Salmos 24:5, Salmos 25:5, Salmos 42:6, Salmos 77:2, Salmos 88:9, Salmos 116:2, Jonas 2:2, Mateus 26:38, Mateus 26:42, Marcos 14:32, Lucas 22:44, Atos 10:2, Romanos 8:26, 1 Tessalonicenses 2:9, Hebreus 5:7, 1 Pedro 1:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 88 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/88/1&oldid=0"